Yap.Town

That was

c’était

→ that
phrase Rare #30,779
c’était S’emploie pour parler au passé de quelque chose déjà mentionné ou évident dans le contexte.
EN: That was a great idea.
FR: C’était une excellente idée.

“That was one of my tricks,” answered Oz.

« C’était l’un de mes tours », répondit Oz.

“That was a good ride,” said the little girl.

« C’était une belle balade », dit la petite fille.

“That was really great bargaining, Kat,” I said.

« Tu as vraiment bien négocié, Kat », ai-je dit.

“That was it, sir.”

C’était tout, monsieur.

“That was very thoughtful of you,” I answered.

« C’était très attentionné de ta part », ai-je répondu.

That's-- That was very good.

C’était… C’était très bien.

— TÁR (2022)

"That was an insult to Julie."

C’était une insulte envers Julie.

— Day for Night (1973)