they're not gonna

Don't you worry, they're not gonna take it anymore.

Ne t’inquiète pas, ils ne vont plus le prendre.

— Falling Down (1993)

They're not gonna forget us, either!

Ils ne vont pas nous oublier non plus !

— Taxi (1998)

They're not gonna get away with this shit in the end, okay?

Ils ne s’en tireront pas comme ça, merde, d’accord ?

— Bugonia (2025)

They're not gonna drop out!

Ils ne vont pas abandonner leurs études !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Oh, they're not gonna like me.

Oh, ils ne vont pas m’apprécier.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

They're not gonna hire you after this!

Après ça, ils ne vont pas t’embaucher !

— Weathering with You (2019)

They're not gonna land in a minefield, buddy.

Ils ne vont pas atterrir dans un champ de mines, mon pote.

— Kajaki (2014)

Bet they're not gonna try that for a while.

Je parie qu’ils ne vont pas essayer ça avant un bon moment.

— The Boy and the Heron (2023)