take out, pull out, get, obtain
Так что достань телефон и набери его.
So get your phone out and dial it.
— Анора (2024)
Достань копию письма.
Get a copy of the letter.
— Жизнь за кадром (2000)
Достань мне эту лошадь.
Get me that horse.
Живо достань руку изо рта!
Get your hand out of your mouth—right now!
— Разрушительница системы (2019)
Достань шампанское из холодильника.
Take the champagne out of the fridge.
— Такси (1998)
Достань его оттуда.
Get him out of there.
— Сука-любовь (2000)
Достань мне её.
Get it for me.
Достань пару стаканов.
Get a couple of glasses.
— Двойная страховка (1944)
Достань карту.
Get the map.
Достань мне чего-нибудь поесть.
Get me something to eat.
Достань сирень для этой проститутки.
Get some lilacs for this prostitute.
Сначала дом мне достань, потом разберёмся.
First get me a house, then we'll figure it out.
— Паразиты (2019)
Достань джем с верхней полки.
Get the jam from the top shelf.
Достань мне доказательства.
Get me some evidence.
Достань моё ружьё.
Get my gun.
Сходи достань Тому одеяло.
Go get Tom a blanket.
Ты просто достань детонаторы.
Just take out the detonators.
— Крепкий орешек (1988)
Достань её, пожалуйста.
Get it out, please.
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Достань мне ключ.
Get me the key.
Достань руку из кармана.
Take your hand out of your pocket.