Yap.Town

по работе

for work

→ по
phrase Common #9,409
for work Used when something is connected to your job or done as part of your work.
RU: Я часто езжу в другие города по работе.
EN: I often travel to other cities for work.

Мы частенько там бывали по работе Ричарда.

We used to go there often for Richard's work.

— Мамочка (2014)

Мы с ним знакомы по работе.

We know each other from work.

По работе оказалась неподалеку, решила и с тобой повидаться.

I happened to be nearby for work, so I decided to come see you too.

— Твоё имя (2016)

Он журналист и приехал сюда по работе.

He is a journalist and came here for work.

— Сладкая жизнь (1960)

Мы с ней знакомы по работе.

We know each other from work.

Наверное, по работе.

Probably for work.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Это по работе.

It's work-related.

— Я все еще здесь (2024)

Вы туда по работе?

Are you going there for work?

Это коллега по работе.

This is a colleague from work.

Том поехал в Бостон по работе.

Tom went to Boston for work.

Просто получилось так, что меня вызвали по работе.

It just happened that I was called in for work.

— Я видел дьявола (2010)

По работе мне приходится иметь дело с самого разного рода людьми.

My job requires me to deal with all kinds of people.

Я буду в Токио на следующей неделе по работе.

I’ll be in Tokyo next week for work.

Том сейчас в Лондоне по работе.

Tom is currently in London on work.

Она много ездит по работе.

She travels a lot for work.

Я много езжу по работе.

I travel a lot for work.

Мне нужно ехать на собеседование по работе.

I need to go to a job interview.

— Три идиота (2009)

Я тут по работе.

I'm here for work.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я здесь по работе.

I'm here for work.

Я лечу в Новосибирск по работе.

I'm flying to Novosibirsk for work.

Она уехала из города по работе.

She left the city for work.

— Никто не узнает (2004)

По работе или по делам?

For work or on business?

— Дикие истории (2014)

Он был там по работе.

He was there on business.

Нормально, немного занят по работе.

Normal, a bit busy with work.

— Я видел дьявола (2010)