решила

Ты не просил меня, но я сама решила поддержать тебя.

You didn’t ask me to, but I decided to support you on my own.

— Во время грозы (2018)

Мэри решила бросить курить.

Mary decided to quit smoking.

Том не знал, что Мэри решила бросить работу.

Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.

Ты уже решила свою проблему?

Have you solved your problem yet?

Клава решила сменить пол в квартире.

Klava decided to change the flooring in her apartment.

Во всем решила на подругу свою походить.

She decided to be like her friend in everything.

— Маленькая Вера (1988)

Мэри решила продать свою машину.

Mary decided to sell her car.

Мария решила ничего не рассказывать родителям о случившемся.

Maria decided not to tell her parents anything about what had happened.

Да вот еще не решила.

I haven’t decided yet.

— Служебный роман (1977)

Я сама так решила.

I decided so myself.

— Битва у Красной скалы (2008)

Пожалеть меня решила?

Decided to feel sorry for me?

— Посредник (2022)

Решила спать пораньше лечь.

I decided to go to bed early.

— Cargo 200 (2007)

Решила.

I’ve decided.

— Бойфренд из будущего (2013)

Она сказала мне, что решила сделать это.

She told me that she had decided to do it.

Мэри решила купить синее платье.

Mary decided to buy a blue dress.

Просто была в этих краях и решила навестить старого знакомого.

I was just in the area and decided to visit an old acquaintance.

— Центральный вокзал (1998)

Надо бежать перед штормом, решила я.

I decided I needed to run before the storm.

Почему ты так решила?

Why did you decide so?

— Двойная страховка (1944)

Молодая красавица решила выйти за старика, чтобы остаться в Корее?

Did the young beauty decide to marry an old man so she could stay in Korea?

— Решение уйти (2022)

Их там должно быть двое, решила я.

There should be two of them there, I decided.

Решила вернуться в школу?

Have you decided to go back to school?

— Форма голоса (2016)

Служба опеки так решила.

Child protective services decided so.

— Разрушительница системы (2019)

Вот, только что пришла домой, решила перекусить.

I just got home and decided to grab a bite to eat.

— Академия Рашмор (1998)

Еще не решила.

I haven't decided yet.

— Королевство полной луны (2012)

Я всё решила, мам.

I've decided everything, mom.

— Я все еще здесь (2024)

Решила, тебе следует открыть это.

I decided you should open this.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Госпожа Эбоши решила править миром!

Lady Eboshi has decided to rule the world!

— Принцесса Мононоке (1997)

Фрау Шнабельштедт решила посвятить эту ночь искусству.

Mrs. Schnabelstedt decided to devote this night to art.

— Зачётный препод (2013)

Оказалась неподалеку и решила сама занести вам билет на пароход.

I happened to be nearby and decided to bring you the ticket for the steamboat myself.

— Любовное настроение (2000)

Мисс Хидеко решила работать со мной, но мне нужно отправить вам одну вещь.

Miss Hideko decided to work with me, but I need to send you one thing.

— Служанка (2016)

Мэри решила больше не курить.

Mary decided not to smoke anymore.

Оцвоен решила во что бы то ни стало привлечь внимание парня.

Otsvoen decided to get the guy’s attention at any cost.

Ты уже окончательно решила?

Have you made your final decision yet?

— Земляничная поляна (1957)

Мэри решила провести эксперимент.

Mary decided to conduct an experiment.

Значит, ты поссорилась с мужем и решила проучить его при помощи меня?

So, you had a fight with your husband and decided to teach him a lesson by using me?

— Москва слезам не верит (1980)

Гуляла недалеко, увидела, что ты будешь тут, и решила зайти.

I was out walking nearby, saw that you'd be here, and decided to drop by.

— Любовь – болезнь (2017)

Я сама решила уйти.

I decided to leave myself.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Она уже решила сказать ему.

She has already decided to tell him.

Решила насчет работы?

Have you decided about the job?

— The Cranes Are Flying (1957)

И я сразу решила идти к вам.

And I immediately decided to come to you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Решила-таки явиться?

So, you decided to show up after all?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я просто решила сделать сюрприз.

I just decided to surprise you.

— Джуно (2007)

Я еще не решила.

I haven't decided yet.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я тоже тебя брошу, потому что решила уехать отсюда.

I’ll leave you too, because I’ve decided to leave this place.

— Город бога (2002)

Мэри решила войти в комнату.

Mary decided to enter the room.

Кажется, зима решила остаться.

It seems winter has decided to stay.