Yap.Town

могла бы

could

→ мочь
phrase Common #8,675
could Used with a feminine subject to express possibility or a gentle suggestion.
RU: Она могла бы прийти завтра.
EN: She could come tomorrow.

И ты по крайней мере могла бы сходить со мной куда-нибудь.

You could at least go somewhere with me.

— Прокол (1981)

Не беспокойся ты так, она тоже могла бы пойти с нами.

Don’t worry so much; she could have gone with us too.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мэри могла бы это сделать сама.

Mary could have done it herself.

Не думаю, что могла бы объяснить.

I don't think I could explain.

— Жизнь Адель (2013)

Могла бы догадаться.

I could have guessed.

— Зов волка (2019)

И стоило тебе в Москву ехать, такого ты и в деревне себе могла бы найти.

And you went all the way to Moscow for that? You could have found someone like him in the village.

— Москва слезам не верит (1980)

Могла бы она продавать себя во имя искусства?

Could she sell herself for the sake of art?

— Жизнь других (2006)

Тогда не могла бы мне немного помочь?

In that case, could you help me out a little?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Эта книга могла бы вам пригодиться.

This book might be useful to you.

Всё в порядке, могла бы с ней ещё поговорить.

It's okay, I could talk to her some more.

— Поезд в Пусан (2016)

Чего ещё могла бы хотеть женщина?

What more could a woman want?

Могла бы меня пригласить.

You could have invited me.

Могла бы отослать по почте.

You could send it by mail.

— Джуно (2007)

Я, конечно, могла бы выгнать фрау Шнабельштедт.

I could, of course, throw Frau Schnabelstedt out.

— Зачётный препод (2013)

Жена полицейского могла бы нам пригодиться.

A police officer's wife could come in handy for us.

— Крепкий орешек (1988)

Одна из нас могла бы выиграть.

One of us could win.

Я не могла бы с вами более согласиться.

I couldn't agree with you more.

— Крепкий орешек (1988)

Могла бы найти парня и получше.

I could have found a better guy.

— Жизнь за кадром (2000)

Могла бы прийти, проводить брата.

I could come and see my brother off.

— Маленькая Вера (1988)

Возможно, ты могла бы помочь мистеру де Винтеру, если ему что-нибудь нужно.

Perhaps you could help Mr. de Winter if he needs anything.

— Ребекка (1940)

Она ещё почти час могла бы пожить.

She could have lived for almost another hour.

— Забавные игры (1997)

Думаю, я многому могла бы у Вас научиться.

I think I could learn a lot from you.

И Незуко могла бы выходить на солнце, под голубое небо.

And Nezuko could go out into the sunlight beneath the blue sky.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Могла бы оставить свои контакты!

You could have left your contact details!

— Посредник (2022)

Знаешь, Бьянка могла бы помочь.

You know, Bianca could help.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Чувствую, что могла бы остаться навеки.

I feel like I could stay forever.

— Летняя пора (1955)

Могла бы меня спросить.

You could have asked me.

Могла бы помогать мне в магазине, да и в баре всегда есть работа.

She could help me in the shop, and there’s always work at the bar too.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)