не беспокойтесь

Не беспокойтесь, я не так уж и голодна.

Don't worry, I'm not that hungry.

— Психо (1960)

Да, не беспокойтесь.

Yes, don't worry.

— Таксист (2017)

Послушайте, обо мне не беспокойтесь.

Listen, don't worry about me.

— Пришельцы (1993)

Не беспокойтесь.

Don't worry.

— Тар (2022)

Я вас здесь подожду, так что не беспокойтесь.

I'll wait for you here, so don't worry.

Не беспокойтесь за него.

Don't worry about him.

Не беспокойтесь о ребенке.

Don't worry about the child.

Нет, не беспокойтесь.

No, don't worry.

— Кинопроба (2000)

Не беспокойтесь, Гусман.

Don't worry, Guzman.

— Нет (2012)

Даже не беспокойтесь об этом.

Don't even worry about it.

— Жизнь за кадром (2000)

И не беспокойтесь.

And don't worry.

— Вожделение (2007)

Пожалуйста, не беспокойтесь.

Please don't worry.

— Ребекка (1940)

Сейчас найду, не беспокойтесь.

I'll find it now, don't worry.

— Амели (2001)

Не беспокойтесь, доктор Сильбермен.

Don't worry, Dr. Silbermann.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Не беспокойтесь, мне так больше нравится.

Don't worry, I like it better this way.

— Сладкая жизнь (1960)

Не беспокойтесь, не вставайте.

Don’t worry, please don’t get up.

Не беспокойтесь, святой отец, сейчас я сыграю джаз.

Don't worry, Father. I'll play some jazz now.

— Сладкая жизнь (1960)

Не беспокойтесь, я понимаю.

Don’t worry, I understand.

— Нет (2012)

Однако не беспокойтесь.

However, do not worry.

— Скрытое (2005)

Об этом сейчас не беспокойтесь.

Don't worry about that for now.

Кванджу, не беспокойтесь!

Gwangju, don't worry!

— Таксист (2017)

О, пожалуйста не беспокойтесь, мистер Кроули.

Oh, please don't worry, Mr. Crowley.

— Ребекка (1940)

Идите и ни о чём не беспокойтесь.

Go, and don't worry about a thing.

Не беспокойтесь о нас.

Don't worry about us.

— Титаник (1997)

Не беспокойтесь об этом.

Do not worry about it.

— Психо (1960)

Так что, не беспокойтесь за них.

So don't worry about them.

— Цветы войны (2011)

Не беспокойтесь, вы в безопасности.

Don't worry, you're safe.

Не беспокойтесь, здесь тоже неплохо.

Don't worry, it's not bad here either.

— O Som ao Redor (2012)

Не беспокойтесь, мы уже идём.

Don’t worry, we’re already on our way.

Не беспокойтесь, он успел бежать.

Don't worry, he managed to escape.

— Рим, открытый город (1945)

О, не беспокойтесь.

Oh, don't worry.

— Титаник (1997)

Не беспокойтесь, я вам помогу.

Don't worry, I'll help you.

Не беспокойтесь,..

Don't worry...

— Олдбой (2003)

Я не собираюсь стареть, так что не беспокойтесь.

I'm not planning on getting old, so don't worry.

— Токийская повесть (1953)

Не беспокойтесь дон Калоджеро, мы подождем.

Don't worry Don Calogero, we'll wait.

— Леопард (1963)

Ничего, вы не беспокойтесь.

It's okay, don't worry.

— Зеркало (1975)

Ничего, не беспокойтесь.

It's okay, don't worry.

— Рим, открытый город (1945)

Не беспокойтесь о нём.

Don't worry about him.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Не беспокойтесь!

Don't worry!

— Таксист (2017)

И не беспокойтесь, я еще приду.

And don't worry, I'll come back.

— Дьяволицы (1955)

Не беспокойтесь, господин.

Don't worry, sir.

— Таксист (2017)

Не беспокойтесь, мисс.

Don't worry, miss.

— Титаник (1997)

Не беспокойтесь, не беспокойтесь.

Don't worry, don't worry.

— Мулен Руж (2001)

Не беспокойтесь, с ним все будет хорошо.

Don't worry, he'll be fine.

— Тайное сияние (2007)

Не беспокойтесь, я оставлю свои координаты.

Don't worry, I'll leave my contact information.

— Тайна в его глазах (2009)

Ни о чем не беспокойтесь.

Don't worry about anything.

— Скафандр и бабочка (2007)

Но не беспокойтесь, друзья держат меня в курсе событий.

But don't worry, my friends keep me posted.

— Конклав (2024)

Не беспокойтесь за них.

Don't worry about them.

— Цветы войны (2011)

Не беспокойтесь о результатах теста.

Don't worry about the test results.

Вы классные ребята, не беспокойтесь обо мне!

You guys are great, don't worry about me!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Не беспокойтесь, Фэвел!

Don't worry, Favel!

— Ребекка (1940)

Да вы не беспокойтесь, пожалуйста.

Please don't worry.

— Зеркало (1975)

Не беспокойтесь, завтра я сама к вам поднимусь.

Don't worry, I'll come up to you myself tomorrow.

— Дьяволицы (1955)

Но, не беспокойтесь.

But don't worry.

— Пятый элемент (1997)

Не беспокойтесь, мы уже едем.

Don't worry, we're already on our way.

За остальных не беспокойтесь.

Don’t worry about the others.

Не беспокойтесь, он вернётся домой.

Don't worry, he'll come home.

Не беспокойтесь, это пустяк.

Don't worry, it's no big deal.

— Суспирия (1977)

Не беспокойтесь, я так донесу.

Don't worry, I'll carry it like this.

— Забавные игры (1997)