leaves, goes away (by transport)
Ребенок сейчас уезжает!
The child is leaving now!
— Дзета (2026)
Чиновник уезжает.
The official is leaving.
— Телохранитель (1961)
Я слышал, Том уезжает.
I heard Tom is leaving.
Она никуда не уезжает.
She isn't going anywhere.
— Цвет шафрана (2006)
Том уезжает на неделю.
Tom is going away for a week.
Уезжает?
Leaving?
— 2+1 (2016)
Том не скоро уезжает.
Tom isn't leaving anytime soon.
Мой муж уезжает завтра утром.
My husband is leaving tomorrow morning.
— Конформист (1971)
Эмилио уезжает?
Emilio is leaving?
— Возвращение (2006)
Почему же он не уезжает?
Why doesn't he leave?
— Я видел дьявола (2010)
Завтра утром профессор уезжает туда на машине, а она останется здесь.
Tomorrow morning, the professor is driving there, while she will stay here.
Ты слышала, что Том уезжает?
Did you hear that Tom is leaving?
Ребенок уезжает!
The child is leaving!
Том не сказал, что уезжает.
Tom didn't say he was leaving.
Как уезжает?
How is he leaving?
— Игра (1973)
Градиска уезжает!
Gradiska is leaving!
— Амаркорд (1973)
Том уезжает из дома.
Tom is leaving home.
Том в следующем году уезжает.
Tom is leaving next year.
Гипс снимают, клиент уезжает.
The cast is removed and the client leaves.
— Бриллиантовая рука (1969)
Том через тридцать минут уезжает.
Tom is leaving in thirty minutes.
Уезжает!
He's leaving!
— Парень из гетто (2019)
Когда Том уезжает?
When is Tom leaving?
Завтра последнее представление, и цирк уезжает.
Tomorrow is the last show, and the circus is leaving town.
Папа уезжает?
Is dad leaving?
— Рома (2018)
По-видимому, Том не уезжает.
Apparently, Tom isn't leaving.
Пусть уезжает из Лос-Аламоса.
Let him leave Los Alamos.
— Оппенгеймер (2023)
Похоже, Том не уезжает.
It looks like Tom isn’t leaving.
Вы знали, что Том уезжает?
Did you know Tom was leaving?
Шлайер послезавтра уезжает в отпуск.
Schlayer is leaving on vacation the day after tomorrow.
— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)
Градиска выходит замуж и уезжает!
Gradiska is getting married and leaving!
Он был здесь по делам, но уезжает из-за беспорядков.
He was here on business, but he’s leaving because of the unrest.
— Таксист (2017)
Том уезжает из Кобе завтра утром.
Tom leaves Kobe tomorrow morning.
Кто уезжает?
Who is leaving?
— पीकू (2015)
Том сегодня уезжает?
Is Tom leaving today?
Том не уезжает.
Tom isn't leaving.
Текс с ним поговорил и уезжает.
Tex talked to him and left.
— Однажды в… Голливуде (2019)