хорошо бы

Хорошо бы починить крышу до наступления зимы.

It would be a good idea to repair the roof before winter arrives.

Федя, и хорошо бы… дичь.

Fedya, and it’d be nice to have… some game.

— Бриллиантовая рука (1969)

Вообще-то, хорошо бы начать прямо сейчас.

Actually, it would be good to start right now.

Хорошо бы уже было завтра.

It would be nice if it were tomorrow already.

Хорошо бы… пива.

A beer would be nice...

— Бриллиантовая рука (1969)

Да хорошо бы, конечно, тебя.

Well, you, of course, would be nice.

— Son of a Rich (2019)

Хорошо бы спрятаться, но у меня не выйдет, не получится.

It would be nice to hide, but I won’t be able to—it just won’t work.

— Сладкая жизнь (1960)

Хорошо бы.

That would be good.

— Человек с Земли (2007)