хорошо бы

it would be good if

→ хорошо

phrase Common #3,164

it would be good if Used to express a wish or desirable situation, often translated as “if only” or “it would be nice if.” The shortened form б is also common: хорошо б.

RU: Хорошо бы завтра не было дождя.

EN: It would be nice if it didn’t rain tomorrow.

Вообще-то, хорошо бы начать прямо сейчас.

Actually, it would be good to start right now.

Хорошо бы спрятаться, но у меня не выйдет, не получится.

It would be nice to hide, but I won’t be able to—it just won’t work.

— Сладкая жизнь (1960)

Хорошо бы.

That would be good.

— Человек с Земли (2007)

Хорошо бы починить крышу до наступления зимы.

It would be a good idea to repair the roof before winter arrives.

Хорошо бы уже было завтра.

It would be nice if it were tomorrow already.