juro pela

Juro pela alma da minha mãe!

Je le jure sur l’âme de ma mère !

— Victoria (2015)

Juro pela minha mãe.

Je le jure sur la tête de ma mère.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quando eu estiver realmente pronta, eu juro pela minha vida que farei.

Quand je serai vraiment prête, je te jure sur ma vie que je le ferai.

— Oldboy (2003)

Juro pela deusa Saraswati que ninguém sabe.

Je jure par la déesse Saraswati que personne ne sait.

— Assassinato às Cegas (2018)

Juro pela minha vida.

Je le jure sur ma vie.

— A Princesa Prometida (1987)

Sim, juro pela minha mãe.

Oui, je le jure sur ma mère.

— A Doce Vida (1960)

Juro pela Mãe Godavari!

Je le jure sur la mère Godavari !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Juro pela minha mãe que se voltar a tocar nela, te mato.

Je jure sur ma mère que si tu la touches encore, je te tue.

— Os Bons Companheiros (1990)

Juro pela vida dos meus filhos que eu não faço a menor ideia.

Je jure sur la vie de mes enfants que je n'en ai pas la moindre idée.

— F1: O Filme (2025)

Juro pela minha saúde.

Je le jure sur ma santé.

— O Cheiro do Ralo (2006)