juro pela

je le jure sur

→ jurar

phrase Rare #18,951

je le jure sur Expression utilisée pour renforcer une promesse ou une affirmation solennelle. « Pela » signifie ici « sur » ou « par », et s’accorde avec le nom qui suit : « juro pelo meu pai », « juro pela minha mãe ».

PO: Juro pela minha vida que estou dizendo a verdade.

FR: Je le jure sur ma vie, je dis la vérité.

Juro pela alma da minha mãe!

Je le jure sur l’âme de ma mère !

— Victoria (2015)

Juro pela minha vida.

Je le jure sur ma vie.

— A Princesa Prometida (1987)

Juro pela Mãe Godavari!

Je le jure sur la mère Godavari !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não há romance, juro pela meus pais.

Il n'y a pas d'histoire d'amour, je le jure sur mes parents.

— Queen (2014)

Eu juro pela minha vida que farei.

Je jure sur ma vie que je le ferai.

— Oldboy (2003)

Juro pela tatuagem do deus Shankar do seu braço.

Je le jure sur le tatouage du dieu Shankar sur ton bras.

— Assassinato às Cegas (2018)