Yap.Town

sem chance

pas question

→ sem
phrase Rare #18,611
pas question S’emploie pour dire qu’il n’y a aucune possibilité, ou pour refuser catégoriquement.
PO: Sem chance, je ne vais pas y aller.
FR: Pas question, je n’y vais pas.

Sem chance.

Aucune chance.

— Questão de Tempo (2013)

Passaporte, sem chance.

Un passeport ? Aucune chance.

— O Salário do Medo (1953)

Não estamos perdidos, sem chance.

Nous ne sommes pas perdus, loin de là.

— A Canção do Mar (2014)

Sem chance!

Aucune chance !

— Perfect Blue (1998)

Sem chance, não posso comer isso.

Hors de question, je ne peux pas manger ça.

— Anjos Caídos (1995)

Cinco Cavaleiros, presos, sem chance de fuga.

Cinq Chevaliers, prisonniers, sans aucune chance de s'échapper.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sem chance de ir para as finais.

Aucune chance d'aller en finale.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Sem chance, não consigo fazer esta coisa de pintura.

Pas moyen, je n'y arrive pas avec la peinture.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Filha, sem chance.

Ma fille, pas question.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Então nós, sem chance.

Quant à nous, aucune chance.

— Mommy (2014)