Yap.Town

a demissão

resignation, quitting, dismissal, firing

d ɨ m i s ɐ̃ w̃
noun · feminine Uncommon #14,349
resignation, quitting Often used in the phrase pedir demissão, “to resign” or “to quit.”
PO: A demissão dela foi uma surpresa para todos.
EN: Her resignation was a surprise to everyone.
dismissal, firing Refers to someone being dismissed from a job.
PO: A demissão do gerente foi anunciada hoje.
EN: The manager’s firing was announced today.

Mas ele tinha que autorizar alguma demissão, certo?

But he had to authorize some dismissals, right?

— Viver (1952)

Estas são de quando pediu demissão na escola.

These are from when he resigned from school.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Novoseltsev deixou uma carta de demissão.

Novoseltsev left a letter of resignation.

— Служебный роман (1977)

Eles estavam para te mandar o formulário de demissão.

They were about to send you the resignation form.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você já entregou seu pedido de demissão?

Have you already submitted your resignation?

Mido ligou pro restaurante e pediu demissão.

Mido called the restaurant and quit his job.

— Oldboy (2003)

Eu vou pedir a demissão dele!

I'm going to ask for his dismissal!

— O Auto da Compadecida (2000)

De não pedirmos demissão por solidariedade?

Should we not resign out of solidarity?

— Laurence Anyways (2012)

Vai pedir minha demissão!

He's going to ask for my resignation!

— O Auto da Compadecida (2000)

Sabe aquele cara do trabalho? Ele pediu demissão.

You know that guy from work? He quit his job.

Mas esta é uma carta de demissão.

But this is a letter of resignation.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Assinaram a demissão dos filhos de vocês.

They signed your children's dismissal.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Escreva o seu pedido de demissão.

Write your resignation letter.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não assinou minha demissão.

He/She didn’t sign my resignation.

— Служебный роман (1977)

Você ainda não me contou por que pediu demissão do emprego.

You still haven't told me why you quit your job.

E sua carta de demissão.

And your resignation letter.

Estão falando em demissão.

They're talking about layoffs.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você tem que apresentar sua, demissão hoje?

Do you have to submit your resignation today?

— Viver (1952)

Não, eu tô pedindo minha demissão.

No, I'm resigning.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ambos pedimos demissão.

We both resigned.

Não, eu pedi demissão.

No, I resigned.

— As Diabólicas (1955)

Tom aceitou a demissão de Maria.

Tom accepted Maria's resignation.

Ele apresentou sua demissão?

Did he submit his resignation?

Ele pediu minha demissão.

He asked for my resignation.

Não um que se possa resolver com a simples demissão do Ministro.

Not one that can be resolved by simply resigning the Minister.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)