not caring, not giving a damn
Estão pouco se lixando!
They couldn't care less!
— [REC] (2007)
Você vai passar décadas no xadrez e eu estou me lixando.
You're going to spend decades in the slammer, and I couldn't care less.
— Questão de Honra (1992)
Estou me lixando se matou Neuville.
I couldn't care less if he killed Neuville.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Estou pouco me lixando.
I couldn't care less.
— A Voz do Coração (2004)
Estou me lixando!
I don't give a damn!
— Laurence Anyways (2012)
Tô me lixando.
I don't give a damn.
— Trem-Bala (2022)
Estou me lixando.
— Pecadores (2025)