saia daí

get out of there

→ sair

phrase Uncommon #8,728

get out of there Imperative form of sair used to tell someone to leave a place immediately.

PO: Saia daí agora mesmo!

EN: Get out of there right now!

Não saia daí.

Don't move from there.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Senhor, saia daí!

Sir, get out of there!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Get out of there!

— O Quinto Elemento (1997)

Saia daí imediatamente.

Get out of there immediately.

Você também, saia daí!

You too, get out of there!

— O Hospedeiro (2006)

Saia daí, saia daí, Jéssica!

Get out of there, get out of there, Jessica!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Agora saia daí e tome o remédio.

Now get out of there and take your medicine.

— Pinóquio (2019)

Saia daí, Jéssica.

Get out of here, Jessica.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Jéssica, saia daí agora!

Jessica, get out of there now!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não saia daí!

Don't go anywhere!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Saia daí o mais rápido possível.

Get out of there as fast as possible.

Saia daí de cima, é perigoso!

Get down from up there, it's dangerous!

Saia daí, seu velho idiota.

Get out of here, you old idiot.

— Irmão (1997)

Ao Bing, saia daí!

Get out of here, Bing!

— Ne Zha (2019)

Saia daí, idiota!

Get out of there, you idiot!

— 3 Idiotas (2009)

Salvador, não saia daí.

Salvador, don't go anywhere.

— Dor e Glória (2019)

Não saia daí, ouviu?

Don't move from there, okay?

— No (2012)

Get out of here!

— Mommy (2014)

Saia daí e me deixe dirigir.

Get out of there and let me drive.

— Queen (2014)

Get out of here.

— Wicked (2024)

Venha, saia daí.

Come on, get out of there.

Saia daí, imbecil!

Get out of there, you moron!

— Ele Está de Volta (2015)

Ippolit, eu te imploro, saia daí.

Ippolit, I beg you, get out of there.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)