fazer isso de novo

Tenho que fazer isso de novo.

I have to do this again.

Eu nunca pensei que veria o Tom fazer isso de novo.

I never thought I'd see Tom do that again.

O Tom não precisa fazer isso de novo.

Tom doesn’t need to do that again.

Devemos fazer isso de novo, um dia desses.

We should do this again someday.

— Clube da Luta (1999)

Eu me pergunto o que fez o Tom pensar que eu precisava fazer isso de novo?

I wonder what made Tom think I needed to do this again?

O que te faz pensar que eu quero fazer isso de novo?

What makes you think I want to do this again?

O Tom jura que ele não vai fazer isso de novo.

Tom swears he won't do that again.

Posso fazer isso de novo?

Can I do this again?

Podemos fazer isso de novo alguma hora.

We can do this again sometime.

Ainda não pediram para o Tom fazer isso de novo.

They haven't asked Tom to do that again yet.

Nós não vamos fazer isso de novo.

We’re not going to do that again.

Você quer fazer isso de novo algum dia?

Do you want to do this again someday?

É melhor você não fazer isso de novo.

You’d better not do that again.

Seria estupidez fazer isso de novo.

It would be stupid to do that again.

Eles acham que podem fazer isso de novo.

They think they can do it again.

Tom não quer mais nunca fazer isso de novo.

Tom never wants to do that again.

O Tom disse que ele não acha que a Mary devia fazer isso de novo.

Tom said he doesn't think Mary should do that again.

Vou impedi-la de jamais fazer isso de novo.

I'll stop her from ever doing that again.

Você vai fazer isso de novo em breve?

Are you going to do this again soon?

Posso prometer não fazer isso de novo?

Can I promise not to do this again?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu te prometo que não irei fazer isso de novo.

I promise you I won't do that again.

O Tom não vai querer fazer isso de novo.

Tom won't want to do that again.

Pode fazer isso de novo?

Can you do that again?

Eu acho que consigo fazer isso de novo.

I think I can do it again.

Comecei a fazer isso de novo.

I started doing this again.

Eu não vou fazer isso de novo.

I’m not going to do that again.

— Tumbbad (2018)

O Tom não vai ter que fazer isso de novo, eu te garanto.

Tom won't have to do that again, I guarantee it.

Podemos fazer isso de novo?

Can we do this again?

O que te faz pensar que quero fazer isso de novo?

What makes you think I want to do this again?

Deveríamos fazer isso de novo, algum dia.

We should do this again someday.

— Anora (2024)

Você tem que fazer isso de novo.

You have to do this again.

Você quer fazer isso de novo?

Do you want to do this again?

Já falaram para o Tom não fazer isso de novo.

They've already told Tom not to do that again.

Mark, podemos por favor não fazer isso de novo agora?

Mark, can we please not do this again now?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você não deveria precisar fazer isso de novo.

You shouldn’t have to do this again.

Espero que nunca precisemos fazer isso de novo.

I hope we never have to do this again.

Tom decidiu fazer isso de novo.

Tom decided to do it again.

Eu não deveria ter que fazer isso de novo.

I shouldn’t have to do this again.

O Tom vai ter que fazer isso de novo.

Tom will have to do this again.

Eu não acho que eu deveria fazer isso de novo.

I don't think I should do that again.

Eu não me importaria em fazer isso de novo.

I wouldn’t mind doing that again.

Não vamos fazer isso de novo.

We're not going to do that again.

Você acha que preciso fazer isso de novo?

Do you think I need to do this again?

Decidimos não fazer isso de novo.

We decided not to do that again.

Tom decidiu não fazer isso de novo.

Tom decided not to do that again.

O que faz vocês pensarem que eu quero fazer isso de novo?

What makes you think I want to do this again?

O Tom não vai ter que fazer isso de novo.

Tom won't have to do that again.

Nós deveríamos fazer isso de novo.

We should do this again.

Tom me disse que não queria fazer isso de novo.

Tom told me he didn’t want to do that again.

Eu acho que posso fazer isso de novo.

I think I can do it again.

Espero fazer isso de novo.

I hope to do this again.

Tom vai tentar fazer isso de novo no próximo ano.

Tom will try to do this again next year.

O Tom deseja nunca mais ter que fazer isso de novo.

Tom hopes he never has to do this again.

Não acho que eu deveria fazer isso de novo.

I don't think I should do that again.

Nunca mais vamos tentar fazer isso de novo.

We’ll never try to do this again.

Você quer me ver fazer isso de novo?

Do you want to see me do this again?

Não tenho certeza se Tom tem que fazer isso de novo.

I'm not sure if Tom has to do this again.

Eu nunca tentei fazer isso de novo.

I never tried doing that again.

O Tom e eu temos que fazer isso de novo?

Do Tom and I have to do this again?