Yap.Town

eu virei

I became, I turned

→ eu
phrase Uncommon #19,157
I became The past-tense form of “virar”; depending on context, it can also mean “I turned.”
PO: Eu virei médico depois de muitos anos de estudo.
EN: I became a doctor after many years of study.

Adivinha por que eu virei loira?

Guess why I went blonde?

— Anjos Caídos (1995)

Eu virei católico porque eu sou extremamente pessimista.

I became Catholic because I’m extremely pessimistic.

Eu virei ela de lado e enfiei na bunda.

I turned her onto her side and stuck it in her ass.

— Titane (2021)

Eu virei o quê?

What did I turn into?

— Os Caras Malvados (2022)

Eu virei pai!

I became a father!

— Pinóquio (2019)

Eu virei pai.

I became a father.

— Pinóquio (2019)

Eu virei um menino!

I turned into a boy!

— Pinóquio (2019)

Eu virei um ser humano que eu disse a mim mesma que nunca seria.

I became the kind of human being I told myself I would never be.

— Bugonia (2025)

Eu virei, com certeza.

I definitely turned.

— As Memórias de Marnie (2014)

Lindas palavras, mas você se foi e eu virei um fascista.

Beautiful words, but you left and I became a fascist.

— O Conformista (1971)

Meu filho nasceu, eu virei pai.

My son was born, and I became a father.

— Pinóquio (2019)

Num piscar de olhos, eu virei outra pessoa.

In the blink of an eye, I became a different person.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sabe o que eu virei por sua causa?

Do you know what I've become because of you?

— 3 Idiotas (2009)

phrase Uncommon #19,529
I turned Depending on context, “virei” can also mean “I will come,” as the future tense of vir.
PO: Eu virei à esquerda na próxima rua.
EN: I turned left at the next street.

Eu virei amanhã de manhã.

I’ll come tomorrow morning.

Eu virei amanhã, sem falta.

I will come tomorrow, without fail.

Eu virei aqui de vez em quando.

I'll come here from time to time.

— Crematório (2015)

Eu virei com o Tom.

I turned with Tom.

Eu virei com o meu irmão.

I turned with my brother.

Eu virei com você.

I will come with you.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu virei de metrô.

I took the subway.

Eu virei de ônibus.

I took the bus.

Eu virei lhe fazer companhia.

I’ll come over to keep you company.

Eu virei morar aqui, após o casamento.

I moved here after I got married.

— Do Coração (1998)

Eu virei para a direita.

I will turn to the right.

Eu virei.

I will come.

Já te disse, eu virei sempre por ti.

I already told you, I will always come for you.

— A Princesa Prometida (1987)

Pode me chamar a qualquer hora e eu virei.

You can call me anytime and I'll come.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Quando se acalmar, eu virei buscá-la.

When you calm down, I'll come pick you up.

— Transtorno Explosivo (2019)

Venha nas noites que puder e eu virei quando você não puder.

Come on the nights you can, and I'll come when you can't.

— Fale com Ela (2002)