if it weren't for
Se não fosse pela eletricidade, a nossa vida civilizada seria impossível.
If it weren't for electricity, our civilized life would be impossible.
Se não fosse pela Nishimiya ainda seríamos felizes.
If it weren't for Nishimiya, we would still be happy.
— A Voz do Silêncio (2016)
Se não fosse pela água, os humanos não poderiam sobreviver.
If it weren't for water, humans could not survive.
Nós teríamos aproveitado a nossa viagem se não fosse pela chuva.
We would have enjoyed our trip if it hadn't been for the rain.
Teríamos aproveitado a nossa viagem se não fosse pela chuva.
We would have enjoyed our trip if it hadn't been for the rain.
Se não fosse pela tempestade, estaríamos no horário.
If it weren't for the storm, we'd be on schedule.
Se não fosse pela a ajuda dela, nunca teria passado no exame.
If it weren't for her help, I never would have passed the exam.
Se não fosse pela tua coragem, agora estaríamos mortos.
If it weren't for your courage, we'd be dead now.
Se não fosse pela ajuda dele, eu não teria conseguido.
If it weren't for his help, I wouldn't have been able to do it.
Se não fosse pela água, não conseguiríamos viver.
If it weren't for water, we wouldn't be able to live.