inventá-lo

invent it

→ inventar

phrase Rare #32,201

invent it The attached -lo means “it/him” and is usually a direct object pronoun placed after the verb in formal or written Portuguese. In writing, the accent on inventá- is kept because the pronoun is attached to the infinitive form.

PO: A melhor forma de prever o futuro é inventá-lo.

EN: The best way to predict the future is to invent it.

Você não seria capaz de inventá-lo se tentasse.

You couldn't make it up if you tried.

Vocês não saberiam inventá-lo se o tivessem tentado.

You couldn't have made it up if you'd tried.

Se Deus não existisse, seria necessário inventá-lo.

If God did not exist, it would be necessary to invent him.

As senhoras não saberiam inventá-lo se o tivessem tentado.

The ladies couldn't have invented it if they had tried.

Se Deus não existisse, seria preciso inventá-lo.

If God didn't exist, we would have to invent him.

Jules, se você não existisse, não precisariam inventá-lo.

Jules, if you didn't exist, there would be no need to invent you.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

O senhor não poderia inventá-lo se tentasse.

You couldn't make it up if you tried.