Yap.Town

um fardo

a burden

→ um
phrase Uncommon #12,705
a burden Can also refer to a bale or bundle in some contexts.
PO: Carregar esse segredo foi um fardo para ele.
EN: Carrying that secret was a burden for him.

Eu não sou um fardo!

I'm not a burden!

— Piku (2015)

Um coração é um fardo pesado.

A heart is a heavy burden.

— O Castelo Animado (2004)

Um fardo muito, muito pesado.

A very, very heavy burden.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ela é só um fardo!

She's just a burden!

— O Segredo de Aman (2003)

É um fardo que ele nunca deveria ter de carregar.

It's a burden he should never have to carry.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O mestre carrega um fardo pesado.

The master carries a heavy burden.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Me perdoe por ser um fardo pra você.

I'm sorry for being a burden to you.

— Missão Refúgio (2026)

Se você não quer ser um fardo, encontraremos uma casa de repouso.

If you don't want to be a burden, we'll find a nursing home.

— Uma Mulher Alta (2019)

Poderia parecer que estávamos colocando um fardo enorme sobre um homem doente.

It might seem that we were placing an enormous burden on a sick man.

— Conclave (2024)

Se você fosse um fardo, então estaria sentado em Délhi.

If you were a burden, then you would be sitting in Delhi.

— Piku (2015)

A mãe diz que Deus não manda um fardo maior do que nós pode carregar.

Mother says that God doesn’t give us a burden greater than we can bear.

— Abril Despedaçado (2001)

Sem vocês, viver é um fardo.

Without you, life is a burden.

— देवदास (2002)

Um fardo que levou embora toda a felicidade da família.

A burden that took away all the family's happiness.

— O Segredo de Aman (2003)

É um fardo.

It's a burden.

— Служебный роман (1977)

Não serei um fardo para ninguém.

I will not be a burden to anyone.

— Dor e Glória (2019)

Como seria um fardo para alguém?

How would that be a burden for someone?

— Um Dia de Fúria (1993)

Tento não ser um fardo.

I try not to be a burden.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu sou um fardo para todos.

I am a burden to everyone.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ser pai pode ser um fardo às vezes.

Being a father can be a burden sometimes.

Porque você acha que sou um fardo para você.

Because you think I'm a burden to you.

— Piku (2015)

Parece que você realmente está carregando um fardo.

It seems like you're really carrying a burden.

— Viver (1952)

A verdade pode ser um fardo às vezes.

The truth can be a burden sometimes.

Eu comprei um fardo de cerveja e fui ao estacionamento passar a noite com ele.

I bought a case of beer and went to the parking lot to spend the night with it.