left behind
部屋に鍵を置いてきた。
I left the key in my room.
悲しいのは―置いてきたものだ
The sadness is what I left behind.
— 海の上のピアニスト (1998)
まさかバスに置いてきたんじゃ？
You didn't leave it on the bus, did you?
— セントラル・ステーション (1998)
彼女へのプレゼントを家に置いてきた。
I left the present for her at home.
クレジットカードは家に置いてきたよ。
I left my credit card at home.
置いてきたんだ
I left it behind.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
私は財布を置いたところに鍵を置いてきた。
I left my keys where I had left my wallet.
コートをロンドンに置いてきたヘレンに頼まれて置いてきちゃった
At Helen’s request, I ended up leaving it behind too—just like she left her coat in London.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
子ども置いてきた…
I left my kid behind…
— 万引き家族 (2018)
トムがどこで傘を置いてきたか覚えてる？
Do you remember where Tom left his umbrella?
箱の外に置いてきたと。
You said you left it outside the box.
— ベイビー・ブローカー (2022)
置いてきた客がいるんだ俺のタクシーを待ってる終わったら帰る
I left a passenger behind. They’re waiting for my taxi. I’ll go home when I’m done.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)