失って

およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。

You don't realize the value of something until you've lost it.

楽に得たものは、すぐに失ってしまう。

Easy come, easy go.

自由は失って初めて気づくそして二度と戻らない永遠に消える

You don't realize the value of freedom until you've lost it—and then it never returns; it disappears forever.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

幸せって失ってみて初めて気づくんだな

You don't realize how precious happiness is until you've lost it.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

戦争を憎む心を失ってはいけない

We must never lose our hatred of war.

— 鶴は翔んでゆく (1957)