what … should
彼はどう答えてよいか途方にくれていた。
He was at a loss for how to answer.
ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。
Could you please tell me what I should fill in here?
私はどちらを選んでよいか決められない。
I can't decide which one to choose.
次に何をやってよいか見当がつかない。
I have no idea what to do next.
どこで切符を買えばよいか教えてくださいませんか。
Could you please tell me where I should buy a ticket?
運転手は私たちにどのバスに乗ればよいか教えてくれた。
The driver told us which bus to take.
彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。
She told me which clothes I should wear.
よいか
Is that clear?
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
何と言ったらよいかおしえていただけませんか。
Could you tell me what I should say?
これでよいか
Will this do?
— もののけ姫 (1997)
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
At first, he didn't know what to do in his new job.
どちらの車がよいか言うのはむずかしい。
It's difficult to say which car is better.
先生は私たちに何を読んだらよいか教えてくれた。
The teacher told us what to read.
その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。
The technician taught us how to use the machine.
彼は何を答えてよいか考えた。
He thought about what he should answer.
なんと言えばよいか私は途方に暮れた。
I was at a loss for what to say.
どうやってそこに行ったらよいか思い出せない。
I can't remember how to get there.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
When you try to take on too many things at once, you don't know where to start.
今何をしたらよいか解らない。
I don't know what to do now.
どちらがよいか私にはわかりません。
I don't know which one is better.
彼女は電話を使ってよいか私に尋ねた。
She asked me if she could use the phone.
そこへ行くにはどうすればよいかを聞いてみましょう。
Let's ask how to get there.
いつ彼の事務所へ行ったらよいか教えてください。
Please tell me when I should go to his office.
何と言ってよいか困っています。
I'm not sure what to say.