to put it …, when/if someone says
公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。
To be fair, he is kind-hearted.
素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
To be honest, he’s an untrustworthy man.
簡単に言うと、私達は結婚した。
To put it simply, we got married.
ストレートに言うとねサルの登場
To put it bluntly, the monkey makes an appearance.
— ミスティック・リバー (2003)
ひとことで言うと彼は大儲けしたんだ。
In a nutshell, he made a fortune.
本当のこと言うと、あいつとは一緒に働きたくない。
To be honest, I don't want to work with that guy.
君がそんな事を言うとはな。
I never thought you’d say something like that.
はっきり言うと、彼のスピーチはいつもつまらない。
To be frank, his speeches are always boring.
あんなことを言うとは君も勇気があるな。
You’re pretty brave to say something like that.
そんな事を言うとはいかにも彼らしい。
It’s so like him to say something like that.
はっきり言うと失望したよ。
To be perfectly honest, I'm disappointed.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
It was rude of you to say such a thing.