way, method, there's no other choice
これは全然別の仕方でしなければならない。
This must be done in a completely different way.
月曜日に仕方が分かった。
I figured out how to do it on Monday.
君が課すような-生き方会話食事ファックさえ-僕の望む仕方ではなかった
The life you imposed on me—how we talked, ate, even fucked—wasn't what I wanted.
— 落下の解剖学 (2023)
男なんか仕方のないものだけどね
Men are hopeless, after all.
— ハウルの動く城 (2004)
彼はやめるほか仕方がない。
He has no choice but to quit.
その仕方を教えてください。
Please tell me how to do it.
私は行くより仕方なかった。
I had no choice but to go.
でも好きになったんですから仕方ありません
But I fell in love with them, so I can't help it.
— ストーカー (1979)
仕方ねえ
It can't be helped.
— 七人の侍 (1954)
渡すのは…仕方あるまい
I suppose I’ll have no choice but to hand it over...
— 風の谷のナウシカ (1984)
私たちはトムのことが心配で仕方がありません。
We can't stop worrying about Tom.
トムは子どもの頃に、その仕方を習った。
Tom learned how to do it when he was a child.
トムのことが気になって仕方ない。
I can't stop thinking about Tom.
彼を非難しても仕方のないことだ。
There’s no point in blaming him.
そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
There's no point worrying so much about your health.