in the end
最後にはうまく収まるだろう。
It'll all work out in the end.
最後には成功しますよ。
You'll succeed in the end.
勤勉な人は最後には成功するものである。
Diligent people ultimately succeed.
大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。
Don’t worry—if you stay honest, it’ll pay off in the end.
正直者が最後には勝てると私は信じている。
I believe that honesty ultimately prevails.
最後には、麺のことでもわたしに同意してくれた。
In the end, you even agreed with me about the noodles.
最後には彼女は「カトリーナ」ではなく「キャット」になった。
In the end, she became “Cat” instead of “Katrina.”
彼は最後には成功すると確信している。
I’m confident that he will succeed in the end.
最初に湖が消え最後には岩も消えてしまった
The lake disappeared first, and eventually even the rocks were gone.
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。
My older brother took the exam multiple times and finally passed.
勤勉な人は最後には成功する。
最後には正義は勝つものだ。
Justice will prevail in the end.
誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。
I believe that if you stay honest, you’ll be rewarded in the end.
私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。
I believe that honesty wins in the end.
最後には全てがうまく収まるといいんだけど。
I hope everything works out in the end.
彼は最後には彼女に屈した。
In the end, he gave in to her.
正直者が最後には勝利を得ると信じている。