justice, righteousness
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
Portia tempered justice with mercy.
俺はお前の後ろにいるからメキシコ版“地下鉄道”に協力してる正義の問題だ
I’m right behind you, so I’m helping the Mexican version of the Underground Railroad. It’s a matter of justice.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
正義の為だ
For the sake of justice.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
最後に勝つのは正義であって力ではない。
In the end, it is justice—not power—that prevails.
彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
He believed that the war was a just war.
彼は正義だ。
He is the embodiment of justice.
“正義と平等それだけだ”
Justice and equality. That's all.
— マルコムＸ (1992)
正義と親切は美徳である。
Justice and kindness are virtues.
正義は明らかなるものだ。
Justice is self-evident.
だが常に正義に投票する気だ
But I will always vote for justice.
マウリシオ正義を！
Justice for Mauricio!
— 人生スイッチ (2014)
力は正義なり。
Might makes right.
正義のヒーローよ
Oh, hero of justice!
— セントラル・ステーション (1998)
正義を！
Justice!
それが正義だ
That is justice.
最後には正義は勝つものだ。
Justice will prevail in the end.
この世に、正義なんて存在しないさ。
There’s no such thing as justice in this world.
法の目標は正義である。
The goal of the law is justice.
第一に、それは正義の問題である。
First and foremost, it is a matter of justice.
正義はどうなる?
What about justice?
— コーラス (2004)
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
Education is the path to happiness, peace, justice—and victory.
彼らは正義のために戦った。
They fought for justice.
革命だけが公正なる正義の戦争なのだ
Only revolution is a just war fought for true justice.
— 戦艦ポチョムキン (1925)
自由を愛する正義の戦士だった
He was a justice warrior who loved freedom.
正義のために戦う。
Fight for justice.
正義をよこせ！
Give me justice!