cannot live, can't survive
私達は空気と水なしには生きられない。
We can't live without air and water.
君がいないと生きられない。
I can't live without you.
私なしじゃ、生きられないくせに。
Even though you can't live without me.
水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。
Without water, nothing could survive on Earth.
この中でしか生きられないの
I can only live within this.
— ブレードランナー 2049 (2017)
夢もなければ生きられない。
Without dreams, we cannot live.
空気がなければ何物も生きられない。
Nothing can live without air.
私ももう長くは生きられない
I don’t have much longer to live either.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
もし水がなければいかなる生き物も生きられないでしょう。
If there were no water, no living thing could survive.
酸素が無ければ生きられない。
I can't live without oxygen.
望むようにではなく、できるようにしか生きられない。
You can’t live the way you want; you can only live the way you can.
私はそんな風には生きられない。
I can't live that way.
彼女はここでしか生きられない
This is the only place she can live.
— 惑星ソラリス (1972)
水がなければ、人間は生きられない。
Without water, humans cannot survive.
ひと月も生きられない
I won't live even a month.
— プラットフォーム (2019)
人間は決して永遠には生きられないものだ。
Humans can never live forever.
君無しでは生きられない。
水がなければ何も生きられないでしょう。
Without water, nothing could live.
つまりもういくらも生きられないと分かって初めてその…分かります
In other words, only when you realize you don’t have much longer to live… you understand.
— 生きる (1952)
俺なしに生きられない
You can't live without me.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)