oh well, oh dear
あーあ僕のトマトに灰が・・・行け！
Oh no, ash got on my tomato... Go!
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
あーあ…
Oh, well…
— 魔女の宅急便 (1989)
あーあ
Ah, well.
— ハウルの動く城 (2004)
（初枝）あーあ…
(Hatsue) Oh, dear…
— 万引き家族 (2018)
あーあ神も仏もねえだよ
Aw, there ain't no God or Buddha.
— 七人の侍 (1954)
（節子）キャーあーあ
(Setsuko) Eek! Oh dear.
— 火垂るの墓 (1988)