Yap.Town

quand bien même

even if

→ quand
phrase Rare #47,949
even if Often introduces a hypothetical concession; it can also mean “even though” when referring to a fact.
FR: Quand bien même il pleuvrait, nous sortirions.
EN: Even if it rained, we would go out.

Quand bien même ce serait vrai, ça ne me concerne pas.

Even if it were true, it doesn't concern me.

Quand bien même.

Even so.

— Ne Zha 2 (2025)

Tom ouvrit la porte, quand bien même je lui avais demandé de ne pas le faire.

Tom opened the door, even though I asked him not to.

Quand bien même Tom était mon meilleur ami, je commence à le haïr.

Even though Tom was my best friend, I’m starting to hate him.

Et quand bien même ?

And even if that were the case?