a nice little

un joli petit / une jolie petite

→ a

phrase Rare #31,548

un joli petit / une jolie petite S’emploie avant un nom pour le décrire comme petit et agréable, charmant ou bien choisi. Peut parfois être ironique selon le contexte.

EN: They found a nice little café near the station.

FR: Ils ont trouvé un joli petit café près de la gare.

I know where there's a nice little warehouse.

Je sais où il y a un joli petit entrepôt.

— Come and See (1985)

Now we can build them a nice little trap.

Maintenant, nous pouvons leur préparer un joli petit piège.

— Taxi (1998)

I have enough tools here for a nice little workshop.

J'ai ici assez d'outils pour me constituer un joli petit atelier.

— Jean de Florette (1986)

She has a nice little ass.

Elle a un joli petit cul.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

A nice little bullet?

Une jolie petite balle ?

— La Haine (1995)

A nice little story.

Une jolie petite histoire.

— La Dolce Vita (1960)

He's got a nice little figure too.

Il a aussi une jolie petite silhouette.

— Farewell My Concubine (1993)