elle ne … même pas
She doesn't even know that there is such a thing as kids.
Elle ne sait même pas que les enfants existent.
— Office Romance (1977)
Elle ne me remarque même pas.
She doesn't even know if he's washed it!
Elle ne sait même pas s’il l’a lavé0!
— The Way He Looks (2014)
She doesn't even get up when you go in the kitchen.
Elle ne se lève même pas quand tu entres dans la cuisine.
— The Second Mother (2015)
Elle ne se souvient même pas de moi.
Normally she doesn't even get out of bed.
D'habitude, elle ne sort même pas du lit.
— To Live (1994)
It's like she doesn't even realize she's pregnant.
On dirait qu’elle ne se rend même pas compte qu’elle est enceinte.
— One Battle After Another (2025)
She doesn't even know that he killed her mother.
Elle ne sait même pas qu’il a tué sa mère.
— Oldboy (2003)
She doesn't even try to be discreet!
Elle n’essaie même pas d’être discrète !
— The Way He Looks (2014)