Yap.Town

breakdown

panne, défaillance, crise de nerfs, effondrement psychologique

ˈb ɹ e ɪ k d a ʊ n
break pause, moment de repos + down à terre !, baissez-vous !, posez !
noun · singular Rare #28,738
panne, défaillance Pour un véhicule ou un appareil qui ne fonctionne plus.
EN: Our car had a breakdown on the way home.
FR: Notre voiture est tombée en panne sur le chemin du retour.
crise de nerfs, effondrement psychologique Désigne une grave crise émotionnelle ou psychologique.
EN: She had a breakdown after weeks of stress.
FR: Elle a fait une crise de nerfs après des semaines de stress.

Did you have a breakdown?

Avez-vous fait une dépression nerveuse ?

— The Wages of Fear (1953)

Power breakdown?

Panne de courant ?

— Ikiru (1952)

I had a breakdown.

J’ai fait une dépression nerveuse.

We are late because our car had a breakdown.

Nous sommes en retard car notre voiture est tombée en panne.

I've paid for your confusion, your breakdown.

J’ai payé le prix de ta confusion et de ton effondrement.

— 8½ (1963)

But if she has a breakdown, we've had it!

Mais si elle craque, on est fichus !

— Day for Night (1973)

Ziri had a breakdown.

Ziri a fait une dépression nerveuse.

The breakdown van has arrived.

La dépanneuse est arrivée.