leaves you
Mira la puta ahí, seguro te deja acercar.
Look at that whore over there, she'll definitely let you get close.
— Oh Boy (2012)
Te deja toda la piel pegajosa.
It leaves your skin feeling completely sticky.
— A primera vista (2014)
Tu obsesión por el escenario te deja sin vida privada.
Your obsession with the stage leaves you with no private life.
— Adiós a mi concubina (1993)
Soborno a un guardia, te deja venir a mi celda y me la chupas.
I bribe a guard, he lets you come to my cell, and you suck me off.
— Un profeta (2009)
Una bruja te deja cosas en la puerta.
A witch leaves things at your door.
It leaves you breathless.