te pasa

happens to you

→ te
phrase Very common #1,841
happens to you In ¿Qué te pasa?, it means “What’s wrong?” or “What’s the matter?”
SP: ¿Qué te pasa? Pareces cansado.
EN: What’s wrong? You look tired.

Se te pasa en un minuto.

It'll pass in a minute.

— Zeta (2026)

Suele durar unos segundos, luego se te pasa.

It usually lasts a few seconds, then it goes away.

— Abre los ojos (1997)

Yo sé lo que te pasa.

I know what's wrong with you.

Pero, ¿qué te pasa Kobyella?

But what's wrong with you, Kobyella?

— El tambor de hojalata (1979)

La cosa es que, si te pasa, deja que el bebé llore.

The thing is, if it happens to you, let the baby cry.

— Die My Love (2025)

Explícame qué coño te pasa.

Explain to me what the fuck is wrong with you.

— Abre los ojos (1997)

¿Qué mierda te pasa?

What the hell is wrong with you?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¡A ti te pasa de todo!

You have all sorts of things happen to you!

— Cinema Paradiso (1988)

Eso te pasa cuando te acercas a las barras.

That's what happens to you when you get close to the bars.

Sí, ¿qué te pasa?

Yes, what's wrong?

— Pillion (2025)

Ya sé lo que te pasa.

I know what's wrong with you.

— Abre los ojos (1997)

Se te pasa.

You’ll get over it.

— Zeta (2026)

Oye, ¿qué te pasa?

Hey, what's wrong with you?

— Y tu mamá también (2001)

Estas muy callada hoy, ¿te pasa algo que no me quieres contar?

You're very quiet today, is something wrong that you don't want to tell me?

Dime lo que te pasa.

Tell me what's wrong.

— El tambor de hojalata (1979)

Esto te pasa casi todos los días.

This happens to you almost every day.

— Mother (2009)

Si no se te pasa te vuelves.

If it doesn’t go away, come back.

— El regreso (2003)

¿Qué carajos te pasa?

What the hell is wrong with you?

— Anora (2024)

¿Qué demonios te pasa?

What the hell is wrong with you?

— La ola (2008)

No te pasa porque tú tienes tendencia a enamorarte, tío.

That doesn’t happen to you because you tend to fall in love, man.

— 7 años (2016)

¿No te pasa a veces que te parece haber vivido ya un momento?

Don’t you sometimes feel like you’ve been through a moment before?

— Abre los ojos (1997)

No tiene nada de extraño; al contrario, es muy natural lo que te pasa.

There’s nothing strange about it; on the contrary, what you’re going through is perfectly natural.

¿Qué diablos te pasa?

What the hell is wrong with you?

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

¿Qué hostias te pasa?

What the hell is wrong with you?

— Uno de los nuestros (1990)

¿Dime qué es lo que te pasa?

Tell me what's wrong.

— La bruja (2016)

Verás como se te pasa.

You'll see, you'll get over it.

— Nazarín (1959)

La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes.

Life is what happens to you while you're busy making other plans.

¿Qué mierda te pasa, culón pura leche?

What the hell is wrong with you, you big-ass milk chugger?

— Cadena perpetua (1994)

Estás hambrienta, eso es lo que te pasa.

You're hungry, that's what's wrong with you.

— Rebeca (1940)

¿Qué coño te pasa?

What the hell is wrong with you?

— El club de la lucha (1999)

¿A ti que te pasa, "dudu"?

What's the matter with you, "dudu"?

— 7 años (2016)

Estás muy callado hoy, ¿te pasa algo malo?

You're very quiet today, is something wrong?

Seguro lo dejaste en el coche, siempre te pasa lo mismo.

You probably left it in the car, it always happens to you.

¿Qué carajo te pasa?

What the hell is wrong with you?

— Una batalla tras otra (2025)

Entonces, ¿qué te pasa?

So, what’s wrong?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

A ver, ¿qué te pasa?

So, what's wrong?

— Nadie sabe (2004)

¿Qué coño te pasa a ti?

What the fuck is wrong with you?

— Haz lo que debas (1989)