te pasa

happens to you

→ te

phrase Common #3,358

happens to you Often used in questions like ¿Qué te pasa? meaning 'What's wrong with you?' or 'What's the matter with you?'

SP: No te preocupes, no te pasa nada grave.

EN: Don’t worry, nothing serious is happening to you.

Estás muy callado hoy, ¿te pasa algo malo?

You're very quiet today, is something wrong?

Esto te pasa casi todos los días.

This happens to you almost every day.

— Madre (Madeo) (2009)

Estas muy callada hoy, ¿te pasa algo que no me quieres contar?

You're very quiet today, is something wrong that you don't want to tell me?

Ardilla, ¿Qué te pasa?

Squirrel, what's wrong?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Yo sé que a vos no te pasa, no te pido que me entiendas.

I know you don't feel the same way; I'm not asking you to understand me.

— El secreto de sus ojos (2009)

Yo sé lo que te pasa.

I know what's wrong with you.

Que te pasa.

What's wrong?

— Malcolm X (1992)

Quiero que--¿Qué te pasa?

I want to—What’s wrong with you?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Sr. Bishop Charles ¿Qué te pasa?

Mr. Bishop Charles, what’s wrong with you?

— Genocidal Organ (2017)

Se te pasa.

You’ll get over it.

— Zeta (2026)

Si no se te pasa te vuelves.

If it doesn’t go away, come back.

— El regreso (2003)

Eso te pasa por no tener cuidado.

That happens to you because you’re not careful.

Pero, ¿qué te pasa Kobyella?

But what's wrong with you, Kobyella?

— El tambor de hojalata (1979)

Oye, ¿qué te pasa?

Hey, what's wrong with you?

— Y tu mamá también (2001)

Zajarov, ¿Qué te pasa?

Zakharov, what's wrong?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Sí, ¿qué te pasa?

Yes, what's wrong?

— Pillion (2025)

Suele durar unos segundos, luego se te pasa.

It usually lasts a few seconds, then it goes away.

— Open Your Eyes (1997)

A ver, ¿qué te pasa?

So, what's wrong?

— Nadie sabe (2004)

Se te pasa en un minuto.

It'll pass in a minute.

— Zeta (2026)

Eso te pasa cuando te acercas a las barras.

That's what happens to you when you get close to the bars.

Explícame qué coño te pasa.

Explain to me what the fuck is wrong with you.

— Open Your Eyes (1997)

Estás hambrienta, eso es lo que te pasa.

You're hungry, that's what's wrong with you.

— Rebeca (1940)

Dime lo que te pasa.

Tell me what's wrong.

— El tambor de hojalata (1979)

Ya sé lo que te pasa.

I know what's wrong with you.

— Open Your Eyes (1997)

La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes.

Life is what happens to you while you're busy making other plans.