la medida

De acuerdo, no está hecho a tu medida.

Okay, it's not made to measure for you.

— El odio (1995)

Todo saldrá bien en la medida que me mantenga despierto por unos minutos más.

Everything will be alright as long as I stay awake for a few more minutes.

Tenemos que evitar un conflicto en la medida posible.

We need to avoid conflict as much as possible.

En la medida de lo posible.

As far as possible.

— Oppenheimer (2023)

He encontrado un trabajo a mi medida.

I've found a job that's perfect for me.

— El castillo ambulante (2004)

La medida del amor es amar sin medida.

The measure of love is to love without measure.

Entonces la mejor medida de educación.

So, the best educational measure.

— System crasher (2019)

Si el metro es una unidad de medida, ¿es la palabra una unidad de habla?

If the meter is a unit of measurement, is the word a unit of speech?

Eso es una medida exacta.

That is an exact measurement.

Voy a tomarle la medida.

I'm going to take its measurements.