measure, measurement, action
Puedo hacerte rico más allá de toda medida.
I can make you rich beyond measure.
De acuerdo, no está hecho a tu medida.
Okay, it's not made to measure for you.
— El odio (1995)
¿Una medida o media?
A measure or half?
— Victoria (2015)
Entonces la mejor medida de educación.
So, the best educational measure.
— System crasher (2019)
La medida del amor es amar sin medida.
The measure of love is to love without measure.
Tostado, en gran medida.
Toasted, to a large extent.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Quizá solo sea judía en menor medida.
Perhaps she is Jewish only to a lesser extent.
— Ha vuelto (2015)
La cárcel es una medida de castigo muy severa.
Prison is a very severe punishment.
¿Cuál es tu medida de cintura?
What's your waist measurement?
Eso es una medida exacta.
That is an exact measurement.
Yo te agradezco en gran medida.
I am very grateful to you.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
He encontrado un trabajo a mi medida.
I've found a job that's perfect for me.
— El castillo ambulante (2004)
Si el metro es una unidad de medida, ¿es la palabra una unidad de habla?
If the meter is a unit of measurement, is the word a unit of speech?
No son vacaciones, es una medida de educación.
It is not a vacation; it is an educational measure.