te dejaré

I’ll let you; I’ll allow you to, I’ll break up with you, I’ll leave you, I’ll lend you

→ te
phrase Uncommon #16,524
I’ll let you; I’ll allow you to Used with an infinitive to say that you will allow someone to do something. “Te” is informal singular.
SP: Te dejaré usar mi ordenador esta tarde.
EN: I’ll let you use my computer this afternoon.

Te dejaré quedarte una noche.

I'll let you stay for one night.

Así que te dejaré elegir al primer objetivo.

So I'll let you choose the first target.

Te dejaré elegir.

I'll let you choose.

Te dejaré marchar.

I will let you go.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Te dejaré decidir.

I’ll let you decide.

Te dejaré dormir.

I'll let you sleep.

— Una segunda madre (2015)

Te dejaré ganar.

I'll let you win.

— La linterna roja (1991)

Te dejaré verlo más de cerca.

I'll let you take a closer look.

— Marty Supreme (2025)

¡No te dejaré entrar!

I won’t let you in!

— Las flores de la guerra (2011)

¡No te dejaré marchar!

I won’t let you go!

— Devdas (2002)

Admite que la mataste y te dejaré vivir.

Admit that you killed her and I'll let you live.

— Mystic River (2003)

Te dejaré ver eso.

I'll let you see that.

Te dejaré terminar.

I'll let you finish.

— Mulholland Drive (2001)

Nunca te dejaré de querer.

I will never stop loving you.

Te dejaré ver a Mei.

I'll let you see Mei.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Te dejaré volver al trabajo.

I'll let you get back to work.

Nunca te dejaré si no preguntas primero.

I will never leave you if you don't ask first.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Dilo en voz alta y te dejaré respirar.

Say it out loud and I'll let you breathe.

— Mystic River (2003)

¡No te dejaré encontrar mi punto débil!

I won't let you find my weakness!

¡Jamás te dejaré volver a jugar este juego, hijo!

I’ll never let you play this game again, son!

— Masaan (2015)

Te dejaré subir a bordo.

I’ll let you come aboard.

Te dejaré pensar sobre el tema.

I'll let you think about it.

¿Crees que te dejaré escapar?

Do you think I’ll let you get away?

— El engaño (2026)

Dímelo y te dejaré marchar.

Tell me and I'll let you go.

— La vida de los otros (2006)

Danos a la chica y te dejaré vivir.

Give us the girl and I'll let you live.

phrase Rare #36,445
I’ll break up with you An informal way to say you will end a relationship with someone.
SP: Lo siento, pero te dejaré; ya no quiero seguir con esta relación.
EN: I’m sorry, but I’ll break up with you; I don’t want to continue this relationship.

Si me mientes o me ocultas algo, te dejaré a tu suerte.

If you lie to me or hide something from me, I’ll leave you to fend for yourself.

— Legado en los huesos (2019)

Pase lo que pase, yo nunca te dejaré.

No matter what happens, I will never leave you.

Nunca te dejaré.

I will never leave you.

— Greenland: El último refugio (2020)

Y nunca te dejaré otra vez.

And I'll never leave you again.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

¡Yo te dejaré!

I’ll leave you alone!

— American Gangster (2007)

Nunca te dejaré, hagas lo que hagas.

I will never leave you, no matter what you do.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¡No te dejaré!

I won't leave you!

— Dil se.. (1998)

Te dejaré.

I'll leave you.

Yo nunca te dejaré.

I will never leave you.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

phrase Rare #41,944
I’ll leave you Here, dejar means to leave someone in a particular place or state. Te addresses one person informally.
SP: Te dejaré tranquilo mientras trabajas.
EN: I’ll leave you in peace while you work.

Hazlo otra vez y te daré tal paliza que te dejaré al borde de la muerte.

Do that again and I’ll beat you so badly I’ll leave you on the brink of death.

— Adiós a mi concubina (1993)

Te dejaré la puerta abierta.

I'll leave the door open for you.

— Rebeca (1940)

Está bien, te dejaré sola.

Alright, I'll leave you alone.

¡La próxima vez te dejaré senil!

Next time, I’ll drive you senile!

— El castillo ambulante (2004)

Te dejaré aquí.

I'll leave you here.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Te dejaré en la estación.

I'll drop you off at the station.

Te dejaré en la frontera.

I'll drop you off at the border.

phrase Rare #49,038
I’ll lend you Used when offering to lend or let someone use something; te addresses one person informally.
SP: Te dejaré mi coche este fin de semana.
EN: I’ll lend you my car this weekend.

Te dejaré el resto a ti.

I'll leave the rest up to you.

Te dejaré esa decisión a ti.

I'll leave that decision up to you.

Si me ayudas, te dejaré el cuarto y el teléfono.

If you help me, I'll let you have the room and the phone.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Te dejaré una entrada en taquilla.

I'll leave you a ticket at the box office.

— Marty Supreme (2025)

Te dejaré a ti todo lo de la fiesta.

I'll leave everything about the party to you.