I’ll let you; I’ll allow you to, I’ll break up with you, I’ll leave you, I’ll lend you
Si me mientes o me ocultas algo, te dejaré a tu suerte.
If you lie to me or hide something from me, I’ll leave you to fend for yourself.
— Legado en los huesos (2019)
Pase lo que pase, yo nunca te dejaré.
No matter what happens, I will never leave you.
Nunca te dejaré, hagas lo que hagas.
I will never leave you, no matter what you do.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
I'll leave you.
I'll leave that decision up to you.
Si me ayudas, te dejaré el cuarto y el teléfono.
If you help me, I'll let you have the room and the phone.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Te dejaré una entrada en taquilla.
I'll leave you a ticket at the box office.
— Marty Supreme (2025)
Te dejaré a ti todo lo de la fiesta.
I'll leave everything about the party to you.