ya sea

whether it be; be it

→ ya
phrase Very common #1,208
whether it be; be it Used before alternatives, often with «o» or «ya sea... ya sea...». It presents equivalent possibilities, similar to «tanto si» or «bien».
SP: Puedes venir ya sea en coche o en tren.
EN: You can come either by car or by train.

Hey, toca la campana, ya sea en Londres o Sri Lanka.

Hey, it rings a bell, whether in London or Sri Lanka.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ya sea estudios o cocina.

Whether it's studying or cooking.

— Gully Boy (2019)

Sé que es ya sea Tom o María.

I know it’s either Tom or Maria.

Ellos están ahora ya sea en Kyoto o en Osaka.

They are now either in Kyoto or Osaka.

Mientras estén dormidos, ya sea un Pilar o no, no son diferentes de un bebé.

While they’re asleep, whether they’re a Pillar or not, they’re no different from a baby.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Necesita a alguien, ya sea a ti o a otro.

He needs someone—whether it's you or someone else.

— Titane (2021)

Ya sea que recuerdes haberlo hecho o no.

Whether you remember doing it or not.

— Sin piedad (2026)