на душе

Но почему на душе так тяжело?

But why is my heart so heavy?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

От них было пусто и тяжело на душе.

They made my soul feel empty and heavy.

— Вожделение (2007)

Потому что на душе тяжело?

Because your soul is heavy?

— Ходячий замок (2004)

Никогда не знаешь, что у них на душе.

You never know what's on their minds.

— Пылающий (2018)

Все-таки нехорошо, что вы живете одна, у меня на душе неспокойно.

Still, it doesn’t sit right with me that you live alone—I can’t help worrying about you.

— Возвращение (2006)

Но думать о них не хотелось, и было гадко на душе.

But I didn’t want to think about them, and I felt awful inside.

— Двойная страховка (1944)