not ... anywhere
Я вчера никуда не пошла.
I didn't go anywhere yesterday.
Он никуда не ходил.
He didn't go anywhere.
Так вы завтра никуда не едете?
So, you're not going anywhere tomorrow?
Никто никуда не поедет.
Nobody will go anywhere.
— Бешеные псы (1992)
Никуда не двигаться.
Don't move.
— Radio Day (2008)
Мы вчера вечером никуда не выходили.
We didn't go anywhere last night.
Я тебя все равно никуда не отпущу.
I’m not letting you go anywhere anyway.
— Дневной дозор (2006)
Я больше никуда не хочу идти.
I don't want to go anywhere else.
Мы с тобой никуда не пойдём.
You and I aren't going anywhere.
Она никуда не ходила.
She didn't go anywhere.
Там мои ребята ждут неподалёку, но они никуда не денутся.
My guys are waiting nearby, but they’re not going anywhere.
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
Вы никуда не пойдёте без разрешения детектива!
You’re not going anywhere without the detective’s permission!
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Том никуда не ездил.
Tom didn't go anywhere.
Мы никуда не поедем.
We are not going anywhere.
— Жертвоприношение (1986)
Том никуда не торопился.
Tom wasn't in any hurry.
В такую погоду лучше всего сидеть дома и никуда не выходить.
In weather like this, it’s best to stay home and not go anywhere.
Ты отсюда никуда не уйдешь, понял?
You're not leaving here, understand?
— Похитители велосипедов (1948)
Ты уже никуда не годишься.
You're no good anymore.
Он никуда не пойдёт.
He isn’t going anywhere.
— Жить (1994)
Из-за снегопада мы никуда не пошли.
Because of the snowfall, we didn't go anywhere.
Никуда не денутся.
They won't go anywhere.
— Кин-дза-дза! (1986)
Я вообще никуда не выходил, потому что ты мне не велел.
I didn't go out anywhere at all because you told me not to.
Так ты завтра никуда не идёшь?
So you’re not going anywhere tomorrow?
Сегодня никуда не пойдешь.
You won't go anywhere today.
— Славные парни (1990)
Нет, мы, нахуй, никуда не поедем.
No, we're not going anywhere, fucking hell.
— Анора (2024)
Я никогда никуда не езжу на машине.
I never go anywhere by car.
Нет, ты никуда не пойдешь.
No, you're not going anywhere.
— Москва слезам не верит (1980)
Том никуда не пойдёт.
Tom isn't going anywhere.
Лучшие, потому что никуда не едут.
The best because they don't go anywhere.
— Великая красота (2013)
Он никуда не ездил.
Я вчера никуда не поехал.
Он никуда не пошёл.
He didn’t go anywhere.
Никуда не бегают.
They don't run anywhere.
— Зеркало (1975)
Они никуда не пошли.
They didn't go anywhere.
Никуда не уходите.
Don't go anywhere.
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
Без неё никуда не ходите.
Don't go anywhere without it.
Она никуда не уезжает.
She isn't going anywhere.
— Цвет шафрана (2006)
Вы никуда не едете.
You’re not going anywhere.
Она сказала, что никуда не едет.
She said she wasn't going anywhere.
Том никуда не едет.
Tom is not going anywhere.
Мы никуда не можем сегодня пойти.
We can't go anywhere today.
И мы никуда не поедем.
And we’re not going anywhere.
— Королева (2014)
Мы сейчас никуда не идём.
We’re not going anywhere right now.
Том никуда не собирается сегодня во второй половине дня.
Tom isn't planning to go anywhere this afternoon.
Прошлое никуда не исчезает, а будущее уже произошло.
The past never disappears, and the future has already happened.
— Какой чудесный день (2012)
Он никуда не пойдет.
He's not going anywhere.
— На холостом ходу (1988)
Том и Мэри сегодня никуда не идут.
Tom and Mary aren't going anywhere today.
Тебе никуда не спрятаться.
You have nowhere to hide.
Думаю, вам лучше сегодня вечером никуда не ходить.
I think it would be best if you didn’t go anywhere tonight.
Никто никуда не пойдёт?
Nobody's going anywhere?
— Цветы войны (2011)
Я его никуда не посылал.
I didn't send him anywhere.
— Beware of the Car! (1966)
Предположим, что они никуда не пошли?
Suppose they didn't go anywhere?
— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)
В общем они согласились никуда не выходить.
Anyway, they agreed not to go anywhere.
Мы вчера вечером никуда не ходили.
We didn't go anywhere yesterday evening.
И он никуда не сбежал.
And he didn't run away anywhere.
— Невидимый гость (2017)
Нет, я никуда не ухожу.
No, I'm not going anywhere.
Том никуда не идет.
Том никуда не ходит один.
Tom never goes anywhere alone.
Том никогда никуда не ходит пешком.
Tom never walks anywhere.
Мы дальше Дубровки никуда не ездили.
We didn’t go anywhere beyond Dubrovki.
— Бриллиантовая рука (1969)
Мистер Питтс никуда не спешил.
Mr. Pitts was in no hurry.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Он никуда не полетел.
He didn't fly anywhere.
— Конклав (2024)
В выходные я почти никуда не хожу.
On weekends I hardly go anywhere.
Никто никуда не идет.
No one is going anywhere.
— Королевство полной луны (2012)
Никуда не пойдешь, пока письмо не напишешь!
You won't go anywhere until you write a letter!
— Рома (2018)
Они никуда не ездили.
Никуда не уходите, пожалуйста.
Don't go anywhere, please.
— Агора (2009)
Ты бы лучше никуда не выходил.
You'd better not go anywhere.
Я никогда никуда не опаздываю.
I'm never late for anything.
Том никуда не пошёл.
Tom didn’t go anywhere.