не хочу, чтобы

I don’t want … to

→ не

phrase Uncommon #10,516

I don’t want … to Used before a subordinate clause to express not wanting something to happen or someone to do something. The subject of the following clause may differ from the speaker.

RU: Не хочу, чтобы ты волновался.

EN: I don’t want you to worry.

Я тоже не хочу, чтобы Том возвращался.

I don't want Tom to come back either.

Не хочу, чтобы вы уходили с фермы.

I don't want you to leave the farm.

— Ведьма (2016)

Не хочу, чтобы об этом узнали.

I don't want anyone to find out about this.

— Боль и слава (2019)

Я передумал, потому что не хочу, чтобы ты убила себя из-за меня.

I changed my mind because I don’t want you to kill yourself because of me.

— Кролик Джоджо (2019)

Надень вот это, пожалуйста, не хочу, чтобы малыш простудился.

Please put this on him—I don't want the baby to catch a cold.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Не хочу, чтобы ты расстраивалась.

I don't want you to be upset.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я уже сказал Тому, что не хочу, чтобы он это делал.

I already told Tom that I don't want him to do it.

Извини, не хочу, чтобы меня убили после твоей победы.

Sorry, I don't want to be killed after you win.

— Телохранитель (1961)

Я не сказал Мэри, почему не хочу, чтобы она ездила со мной в Бостон.

I didn't tell Mary why I didn't want her to go to Boston with me.

Я просто не хочу, чтобы люди думали, что я слаба.

I just don’t want people to think I’m weak.

Не хочу, чтобы кто-либо говорил обо мне.

I don't want anyone talking about me.

Нет, просто не хочу, чтобы в доме лежал труп.

No, I just don't want a corpse lying in the house.

— Кролик Джоджо (2019)

Я определенно не хочу, чтобы что-либо мешало.

I definitely don't want anything to get in the way.

— Одуванчик (1985)

Не хочу, чтобы она скучала по дому.

I don't want her to be homesick.

— Горничная (2025)

Не хочу, чтобы все кончилось.

I don't want it all to end.

— 8 с половиной (1963)

Не хочу, чтобы мне «горько » кричали.

I don’t want people shouting “Kiss!” at me.

— Маленькая Вера (1988)

Не хочу, чтобы ты думал, что для меня это дороже семьи.

I don't want you to think that this is more important to me than my family.

— Рататуй (2007)

Я просто не хочу, чтобы Том выиграл.

I just don't want Tom to win.

Не хочу, чтобы еда пропала.

I don't want the food to go to waste.

— Кролик Джоджо (2019)

Не хочу, чтобы он прожил жизнь кое-как.

I don't want him to live his life anyhow.

— Нэчжа (2019)

Не хочу, чтобы Сиси опоздала.

I don't want Sisi to be late.

— Горничная (2025)

Не хочу, чтобы меня видели таким.

I don't want to be seen like this.

— Боль и слава (2019)

Не хочу, чтобы рыбка вернулась.

I don't want the fish to come back.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)