you're welcome
Не за что, милая.
You're welcome, dear.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Не за что..
You're welcome.
— Последняя надежда (2005)
О, не за что.
Oh, you're welcome.
— Токийская повесть (1953)
Не за что, Рита.
You're welcome, Rita.
— Малхолланд Драйв (2001)
Не за что, сэр.
You're welcome, sir.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Ну и правильно, что не защищал, потому что не за что было защищать.
And rightly so—you didn’t defend it because there was nothing worth defending.
— 12 (2007)
Не за что, да и не сидели почти.
You're welcome, and we hardly ever sat in jail.
— Мой сосед Тоторо (1988)
Не за что.
My pleasure.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Мне не за что тебя прощать.
I have nothing to forgive you for.
Да, не за что.
Yes, you're welcome.
— Суспирия (1977)
Ой, не за что!
Oh, you're welcome!
— Рома (2018)
Не-не, водки не за что!
No, no, no vodka, thanks!
— Radio Day (2008)
Не за что!
My pleasure!
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Не за что, мэм.
You're welcome, ma'am.
— Английский пациент (1996)
Тебе же не за что ухватиться.
You have nothing to grab onto.
— Двойная страховка (1944)
Тебе не за что их ненавидеть.
You have no reason to hate them.
Не за что, брат.
You're welcome, bro.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Не за что, я всё равно его готовила.
You're welcome, I was cooking it anyway.
— Любовное настроение (2000)
Да не за что.
— Разрушительница системы (2019)
Не за что извиняться.
There is nothing to apologize for.
— Посредник (2022)