Yap.Town

ну, мне

well, to me

→ ну
phrase Rare #30,917
well, to me A conversational opening followed by “to me”; the full meaning depends on the words that follow.
RU: Ну, мне кажется, это хорошая идея.
EN: Well, it seems like a good idea to me.

Ну, мне на сегодня хватит.

Well, that's enough for me for today.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Ну, мне было весело.

Well, I had fun.

— Почти знаменит (2000)

Ну, мне нет, потому что никто не знает, что я с вами.

Well, not me, because nobody knows I’m with you.

— Нет (2012)

Ну, мне и самой довелось испытать, как мир сопротивляется.

Well, I’ve experienced firsthand how the world resists, too.

Ну, мне он, честно говоря, не знаком.

Well, to be honest, I don’t know him.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Ну, мне правда пора.

Well, I really have to go.

Ну, мне все предельно ясно.

Well, everything is perfectly clear to me.

— Почти знаменит (2000)