Yap.Town

мы не будем

we won't

→ мы
phrase Common #6,449
we won't Usually followed by an infinitive to say that we will not do something.
RU: Мы не будем опаздывать.
EN: We won't be late.

Идите, мы не будем плакать.

Go, we won't cry.

— Большая прогулка (1966)

Мы не будем вам врать.

We won't lie to you.

Мы не будем есть говядину!

We will not eat beef!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Скажите, что больше торговаться мы не будем, пусть берут деньги или..

Tell them we're not going to negotiate any further—let them take the money or...

— Цвет шафрана (2006)

Мы не будем мешать.

We won't get in the way.

— Счастливый Лазарь (2018)

Мы не будем показывать всем её грудь.

We’re not going to show her breasts to everyone.

— Жизнь за кадром (2000)

Мы не будем реагировать.

We will not react.

— Нет (2012)

Мы не будем этого говорить.

We won’t say that.

— Нет (2012)

Мы не будем делать это без тебя.

We won't do this without you.

Мы не будем её продавать.

We won't sell it.

Мы не будем ничего есть.

We won't eat anything.

Мы не будем продолжать в таких условиях, это невыносимо.

We won't continue under these conditions; it's unbearable.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Мы не будем создавать проблемы.

We will not create problems.

— Ненависть (1995)

Ничего, если мы не будем этого делать?

Is it okay if we don't do this?

Мы не будем делиться с вами!

We won't share with you!

— Цветы войны (2011)

Но теперь мы не будем молчать.

But now we won't stay silent.

— ПиКей (2014)

Мы не будем их хоронить.

We will not bury them.

— За пригоршню долларов (1964)

Мы не будем плавать.

We won’t go swimming.

До тех пор мы не будем есть.

Until then, we won't eat.

— Цвет шафрана (2006)

Мы не будем разводиться, потому что тебе так захотелось!

We’re not getting divorced just because you want us to!

— Анора (2024)

Мы не будем это обсуждать.

We will not discuss this.

— Королевство полной луны (2012)

Мы не будем возвращаться.

We won't be coming back.

— Ballad of a Soldier (1959)

Мы не будем есть пирожок.

We won't eat the pie.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Завтра мы не будем работать.

We won't work tomorrow.

Мы не будем молчать.

We won't stay silent.

Мы не будем полагаться на случай.

We will not leave anything to chance.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Мы не будем с ними разговаривать.

We won't talk to them.

Мы не будем этого делать без их разрешения.

We won't do this without their permission.

Ничего, если мы не будем ждать?

Is it okay if we don't wait?

Мы не будем делать этого.

We won’t do this.

Мы не будем им помогать.

We won’t help them.

Мы не способны защищаться, вследствие этого мы не будем участвовать.

We can't defend ourselves, so we won't take part.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Мы не будем обсуждать проблему.

We won't discuss the problem.

Мы не будем прятаться, мы пьем на виду у всех.

We’re not going to hide—we drink in plain sight.

— Королева (2014)

Мы не будем становиться у вас на пути.

We won’t get in your way.