летать

Я научу ее как летать.

I will teach her how to fly.

— Последняя надежда (2005)

Мне приснилось, что я могу летать.

I dreamed that I could fly.

Я заставлю его летать!

I'll make it fly!

— Три идиота (2009)

Я ведь только летать и умею.

The only thing I can do is fly.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Щас по коридору летать будешь.

You’ll be flying down the hallway in a minute.

— The Fool (2014)

Но ты будешь летать на ней.

But you will fly on it.

— Дон Жуан де Марко (1994)

А летать-то можешь?

Can you fly?

— Мальчик и птица (2023)

Мне бы так летать.

I wish I could fly like that.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Ой, летать страшно, скажите!

Oh, flying is scary, isn't it?

— Legend No. 17 (2013)

Она сказала, оно даёт тебе летать.

She said it makes you fly.

— Портрет девушки в огне (2019)

Том поехал на машине, потому что боится летать.

Tom drove because he’s afraid of flying.

А птицы не смогли бы летать.

And the birds wouldn't be able to fly.

— Агора (2009)

Она будет летать.

She will fly.

— Драйв (2011)

Я не могу летать.

I can't fly.

— Мальчик и птица (2023)

Ты знаешь как летать на ней?

Do you know how to fly it?

— Пятый элемент (1997)

Он может летать?!

Can he fly?!

— Небесный замок Лапута (1986)

Если бы только я умел летать!

If only I could fly!

Я хотел бы летать как птица.

I would like to fly like a bird.

Не любите летать.

You don't like flying.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я не люблю летать на самолёте.

I don't like flying.

Она страшно боялась летать.

She was terribly afraid of flying.

— На холостом ходу (1988)

Я не боюсь летать.

I'm not afraid of flying.

Они боятся летать.

They are afraid of flying.

Этот набор хочет летать.

This set wants to fly.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Прежде чем я упаду, я хочу научить ее летать.

Before I fall, I want to teach her to fly.

— Последняя надежда (2005)

Насколько трудно научиться летать?

How difficult is it to learn to fly?

Я не умею летать.

I can't fly.

Моя семья может летать бесплатно.

My family can fly for free.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Том учится летать.

Tom is learning to fly.

Летать?

Fly?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Все птицы хотят летать.

All birds want to fly.

Я не могу летать с этим.

I can't fly with this.

— Небо над Берлином (1987)

Отец больше не может летать.

Father can't fly anymore.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Вы не любите летать, не так ли?

You don't like flying, do you?

— Крепкий орешек (1988)

Он может летать!

He can fly!

— Шрэк (2001)

Какая птица не умеет летать?

Which bird can't fly?

Я знаю, что вы боитесь летать.

I know you're afraid of flying.

Я умею летать.

I can fly.

Ты любишь летать?

Do you like flying?