ничто не

nothing …

→ ничто

phrase Extremely common #77

nothing … Used with a verb to say that nothing does something. Ничто is the formal/literary form; ничего is more common in everyday speech, especially with transitive verbs.

RU: Ничто не может остановить нас.

EN: Nothing can stop us.

Ничто не важно.

Nothing matters.

— Всё везде и сразу (2022)

Ничто не известно наверняка.

Nothing is known for certain.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Ничто не сломано.

Nothing is broken.

Ничто не вызывает у меня такую ненависть, как технологии.

Nothing makes me hate something as much as technology does.

Если для тебя ничто не дорого, подумай о ребёнке.

If nothing matters to you, think of the child.

— Жить (1994)

Хотя есть люди, которым ничто не поможет.

Although there are people who nothing can help.

— Эксперимент (2001)

Ему уже ничто не поможет.

Nothing can help him now.

— Прокол (1981)

Ничто не является таким, каким оно кажется.

Nothing is as it seems.

Меня бы ничто не удивило.

Nothing would surprise me.

— Бойцовский клуб (1999)

С тобой ничто не сравнится.

Nothing compares to you.

А теперь я на пенсии, ничто не отвлекает меня.

And now I’m retired, with nothing to distract me.

— Тайна в его глазах (2009)

Ничто не доставило бы мне большего удовольствия.

Nothing would give me greater pleasure.

Когда по-настоящему с кем-нибудь дружишь, тебе ничто не страшно.

When you’re truly friends with someone, you’re not afraid of anything.

— Игра (1973)

Ничто не происходит просто так.

Nothing happens for no reason.

— Эксперимент (2001)

У него нет детей, его ничто не связывает.

He has no children; nothing ties him down.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Ничто не вернётся.

Nothing will come back.

Теперь ничто не поможет.

Nothing will help now.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ничто не отсутствует.

Nothing is missing.

Ничто не собьет тебе настроение, да, Сэм?

Nothing will ruin your mood, will it, Sam?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Джеппино уже ничто не спасет.

Nothing can save Jeppino now.

— Рука Бога (2021)

Я знал, что там мне ничто не угрожает.

I knew that nothing threatened me there.

Я думал, ничто не изменится, потому что был обычным.

I thought nothing would change because I was ordinary.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Ничто не длится вечно.

Nothing lasts forever.

А раз тебе уже ничто не угрожает, я ухожу.

And since nothing threatens you anymore, I'm leaving.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Здесь ничто не работает.

Nothing works here.

Ничто не происходит помимо твоей воли.

Nothing happens without your will.

Меня больше ничто не пугает.

Nothing scares me anymore.