нам нельзя

we're not allowed to

→ мы

phrase Uncommon #12,766

we're not allowed to Impersonal phrase meaning something is forbidden or not permitted for us.

RU: Нам нельзя шуметь после десяти.

EN: We're not allowed to make noise after ten.

Нам нельзя им сказать?

Can't we tell them?

Нам нельзя проигрывать.

We can't afford to lose.

А кусаться нам нельзя, потому что мы друзья.

And we mustn't bite, because we are friends.

— Разрушительница системы (2019)

Нам нельзя вмешиваться.

We must not interfere.

— Ветер крепчает (2013)

Нам нельзя поехать с ней?

Can't we go with her?

А нам нельзя что ли?

Can't we?

— Виктория (2015)

Нам нельзя хомяка, потому что у нас кошки.

We can't have a hamster because we have cats.

Я же сказал, нам нельзя встречаться.

I told you, we can't meet.

— Дипломная работа (1996)

Нет, милая, нам нельзя рисковать.

No, darling, we can't take any risks.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Нам нельзя здесь быть.

We can't be here.

— Сырое (2017)

Нам нельзя поехать с тобой?

Can't we go with you?

Нам нельзя.

We can't.

— Любовь – болезнь (2017)

Это из-за тебя нам нельзя уходить.

It's because of you that we can't leave.

— Ведьма (2016)

Нам нельзя никому говорить, что мы это сделали.

We mustn't tell anyone that we did this.

Нам нельзя с ними?

Are we not allowed to go with them?

Нам нельзя вызывать полицию!

We can't call the police!

— Невидимый гость (2017)

Нам нельзя поехать с ним?

Aren’t we allowed to go with him?

Нам нельзя этого делать.

We mustn't do this.