нам нельзя

we’re not allowed to

→ мы

phrase Uncommon #13,041

we’re not allowed to Expresses that something is forbidden or not permitted for us.

RU: Нам нельзя здесь парковаться.

EN: We’re not allowed to park here.

Нам нельзя им сказать?

Can't we tell them?

Нам нельзя проигрывать.

We can't afford to lose.

Нет, милая, нам нельзя рисковать.

No, darling, we can't take any risks.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Нам нельзя вмешиваться.

We must not interfere.

— Ветер крепчает (2013)

Нам нельзя поехать с ней?

Can't we go with her?

Нам нельзя хомяка, потому что у нас кошки.

We can't have a hamster because we have cats.

Нам нельзя здесь быть.

We can't be here.

— Сырое (2017)

Нам нельзя поехать с тобой?

Can't we go with you?

Нам нельзя.

We can't.

— Любовь – болезнь (2017)

Я же сказал, нам нельзя встречаться.

I told you, we can't meet.

— Дипломная работа (1996)

Нам нельзя никому говорить, что мы это сделали.

We mustn't tell anyone that we did this.

Нам нельзя с ними?

Are we not allowed to go with them?

А кусаться нам нельзя, потому что мы друзья.

And we mustn't bite, because we are friends.

— Разрушительница системы (2019)

Нам нельзя вызывать полицию!

We can't call the police!

— Невидимый гость (2017)

Нам нельзя поехать с ним?

Aren’t we allowed to go with him?

Это из-за тебя нам нельзя уходить.

It's because of you that we can't leave.

— Ведьма (2016)

Нам нельзя этого делать.

We mustn't do this.

А нам нельзя что ли?

Can't we?

— Виктория (2015)