Yap.Town

захотелось

felt like, wanted (suddenly)

z ə x ɐ tʲ e ɫ ə sʲ → захотеться
за begin, complete, or move into/behind + хоте to want + л past tense, masculine singular + о past neuter singular + сь reflexive marker
verb · neuter singular · past indicative Common #7,308
felt like, wanted (suddenly) Often used impersonally: кому (dative) захотелось + infinitive = “someone felt like doing something / suddenly wanted to do something.”
RU: Мне захотелось пить.
EN: I felt like having a drink.
Conjugation of захотеться
Indicative past
захотелось

Захотелось домой.

I felt like going home.

— Земляничная поляна (1957)

Джуно захотелось поближе познакомиться с Кимбер.

Juno wanted to get to know Kimber better.

— Джуно (2007)

Просто, захотелось.

I just felt like it.

— Человек с Земли (2007)

Просто захотелось вдруг.

I just suddenly wanted to.

— Земляничная поляна (1957)

Захотелось поиграть с Марией.

I wanted to play with Maria.

— Форма голоса (2016)

Когда ты припарковал машину, как каждую ночь, тебе захотелось прокатиться.

When you parked the car, as you did every night, you felt like going for a drive.

— Дикие истории (2014)

Тому захотелось выйти на прогулку.

Tom wanted to go for a walk.

Просто захотелось сказать, что у меня родился сын.

I just wanted to say that my son was born.

— Пиноккио (2019)

Захотелось вас увидеть, вот и всё.

I just wanted to see you, that's all.

— Конформист (1971)

Захотелось услышать ваш голос.

I wanted to hear your voice.

— Любовное настроение (2000)

Повидать захотелось.

I wanted to see.

— Москва слезам не верит (1980)

Тому захотелось остановиться и подумать.

Tom wanted to stop and think.

Что, добавки захотелось?

So, you wanted seconds?

— Телохранитель (1961)

С чего тебе захотелось подстричься?

What made you want to get a haircut?

— Подними красный фонарь (1991)

Ей захотелось отменить план.

She wanted to cancel the plan.

Сказала, просто так захотелось.

She said she just felt like it.

— Твоё имя (2016)

Когда им рассказала, что сегодня за день, им захотелось поздравить тебя.

When I told them what day it was today, they wanted to congratulate you.

— Земляничная поляна (1957)

Но и мы не виноваты, что ему захотелось с нами поделиться.

But it’s not our fault that he wanted to share it with us.

— Человек с Земли (2007)

Мы не будем разводиться, потому что тебе так захотелось!

We’re not getting divorced just because you want us to!

— Анора (2024)

Замуж тебе захотелось?

Do you want to get married?

— Маленькая Вера (1988)

Захотелось курить.

I feel like smoking.

— Кинопроба (2000)

Покурить человеку захотелось.

The man wanted to smoke.

— Маленькая Вера (1988)

Беспорядков захотелось?

Are you asking for trouble?

— ПиКей (2014)

Просто захотелось отрезать столько волос?

Just wanted to cut off so much hair?

— Твоё имя (2016)

И мне вдруг мучительно захотелось играть.

And suddenly, I had an agonizing desire to play.

— Ушедшие (2008)

Надоело сидеть в офисе, захотелось прокатиться.

I was tired of sitting in the office and felt like going for a ride.

— Паразиты (2019)

Захотелось приготовить что-нибудь горячее для тебя.

I felt like cooking something hot for you.

— Решение уйти (2022)

Тому захотелось иметь достаточно средств, чтобы уволиться.

Tom wanted to have enough money to quit his job.

Нет, просто захотелось.

No, I just felt like it.

— Анатомия падения (2023)

Нет, мне просто увидеть захотелось.

No, I just wanted to see.

— Брат 2 (2000)

Мне тоже захотелось выкурить сигаретку.

I also wanted to smoke a cigarette.

— Бункер (2004)