Yap.Town

как следует

properly

→ как
phrase Common #7,631
properly Often means carefully, thoroughly, or to a sufficient degree.
RU: Проверьте документ как следует перед отправкой.
EN: Check the document properly before sending it.

Рассмотрите её как следует.

Take a good look at it.

Отдохните как следует.

Get some rest.

Как следует положи её на плечо.

Place it properly on your shoulder.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Мне надо это как следует обдумать.

I need to think about this carefully.

Это моя первая работа, я хочу ее сделать как следует.

This is my first assignment, and I want to do it properly.

— Порко Россо (1992)

Я знал, что ты вернешься, и как следует заботился о нем.

I knew you’d come back, and I took good care of him.

— Пустой дом (2004)

Ага, потому что я собираюсь как следует развернуть бизнес.

Yeah, because I'm going to really expand the business.

— Делай как надо (1989)

Я хочу, чтобы Джим вёл себя как следует.

I want Jim to behave himself.

Поужинай как следует, папа.

Have a proper dinner, Dad.

— Кинопроба (2000)

И ещё как следует выспаться.

And also get a good night's sleep.

— Таинственная река (2003)

Надень, пожалуйста, как следует.

Please put it on properly.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я не могу как следует закрыть дверь.

I can't close the door properly.

Я ещё не научилась как следует управлять этим дерьмом.

I still haven't learned how to properly operate this piece of shit.

— Пришельцы (1993)

Закройте дверь как следует, пожалуйста.

Close the door properly, please.

Давай, я как следует надеру тебе зад.

Come on, I’ll kick your ass good.

— Делай как надо (1989)

Врать и то как следует не умеешь.

You don't even know how to lie properly.

— Иваново детство (1962)

Ну, значит, надо покормить ее как следует.

Well, that means we need to feed her properly.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Как следует почисть зубы.

Brush your teeth properly.

Чисти зубы как следует.

Brush your teeth properly.

Том сделает это как следует.

Tom will do it properly.

Я знал, что Том как следует не сделает.

I knew Tom wouldn’t do a proper job.

Давайте я вас познакомлю как следует.

Let me introduce you properly.

— Паразиты (2019)

Подумай об этом как следует.

Think about this carefully.

Раз уж ты самурай, надо было как следует себя показать, понимаешь?

Since you're a samurai, you should have really shown what you're made of, you know?

— Телохранитель (1961)

phrase Uncommon #17,740
properly Often means to do something thoroughly or enough, not half-heartedly.
RU: Сначала прочитай инструкцию как следует.
EN: First read the instructions properly.

Глотай, как следует.

Swallow it properly.

— Бункер (2004)

Ешь, как следует.

Eat properly.

— Мальчик и птица (2023)

У вас даже макароны нельзя поесть как следует.

You can't even eat pasta properly at your place.

— Леопард (1963)

Ешь как следует.

Eat properly.

— Воспоминания о Марни (2014)

Хоть раз решили поработать, как следует.

For once, we decided to do a proper job.

— Таинственная река (2003)

Но похоже он вот-вот проснётся, так что лучше подумай как следует!

But it looks like he’s about to wake up, so you’d better think carefully!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

А вы легавые, не забудьте здесь всё прибрать, как следует!

And you cops, don’t forget to clean everything up properly here!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Я, как следует, возьмусь за вас.

I'll deal with you properly.

— Почти знаменит (2000)

И потому, выходит, мы должны растить её как следует.

And so, it seems, we have to raise her properly.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Нам просто нужно, как следует, заплатить этому парню Цао.

We just need to pay that Cao guy properly.

— Вожделение (2007)

Ну-ка слушай, хорошенько, как следует, послушай.

Now listen—really listen, properly.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)