Yap.Town

как следует

properly

→ как
phrase Common #6,665
properly Often emphasizes doing something thoroughly or as it should be done.
RU: Нужно как следует подготовиться к экзамену.
EN: You need to prepare thoroughly for the exam.

Я знал, что ты вернешься, и как следует заботился о нем.

I knew you’d come back, and I took good care of him.

— Пустой дом (2004)

Это моя первая работа, я хочу ее сделать как следует.

This is my first assignment, and I want to do it properly.

— Порко Россо (1992)

Примите его как следует!

Take it well!

— Унесённые призраками (2001)

Раз уж ты самурай, надо было как следует себя показать, понимаешь?

Since you're a samurai, you should have really shown what you're made of, you know?

— Телохранитель (1961)

Ага, потому что я собираюсь как следует развернуть бизнес.

Yeah, because I'm going to really expand the business.

— Делай как надо (1989)

Рассмотрите его как следует.

Take a good look at it.

Как следует почисть зубы.

Brush your teeth properly.

Уверена, он винил себя в том, что не сумел защитить меня как следует.

I'm sure he blamed himself for not being able to protect me properly.

Давайте я вас познакомлю как следует.

Let me introduce you properly.

— Паразиты (2019)

Я знал, что Том как следует не сделает.

I knew Tom wouldn’t do a proper job.

Закройте дверь как следует, пожалуйста.

Close the door properly, please.

Врать и то как следует не умеешь.

You don't even know how to lie properly.

— Иваново детство (1962)

Я хочу, чтобы Джим вёл себя как следует.

I want Jim to behave himself.

Том сделает это как следует.

Tom will do it properly.

Мне надо это как следует обдумать.

I need to think about this carefully.

И ещё как следует выспаться.

And also get a good night's sleep.

— Таинственная река (2003)

Мы не успели его как следует подготовить.

We didn't have time to prepare it properly.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Как следует положи её на плечо.

Place it properly on your shoulder.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я ещё не научилась как следует управлять этим дерьмом.

I still haven't learned how to properly operate this piece of shit.

— Пришельцы (1993)

Чисти зубы как следует.

Brush your teeth properly.

Ну, значит, надо покормить ее как следует.

Well, that means we need to feed her properly.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Надень, пожалуйста, как следует.

Please put it on properly.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Давай, я как следует надеру тебе зад.

Come on, I’ll kick your ass good.

— Делай как надо (1989)

Рассмотрите её как следует.

Take a good look at it.

Поужинай как следует, папа.

Have a proper dinner, Dad.

— Кинопроба (2000)

Отдохните как следует.

Get some rest.

Подумай об этом как следует.

Think about this carefully.

На этот раз постарайтесь как следует.

Make sure you do a good job this time.

Я не могу как следует закрыть дверь.

I can't close the door properly.

После первых трёх у меня наконец получилось как следует.

After the first three, I finally got it right.