это тебе не

Это тебе не театр!

This isn't a theater!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Потому что это тебе не выгодно.

Because it is not profitable for you.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Это тебе не игра.

This is not a game.

— Семь Самураев (1954)

Это тебе не поможет.

That won't help you.

Ты прекрасно знаешь, это тебе не поможет.

You know perfectly well that this won't help you.

— Дьяволицы (1955)

Это тебе не картина Энди Маклаглена.

This is not an Andy McLaglen painting.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Это тебе не сидеть рисовать целый день.

It's not like sitting around drawing all day.

— Марти Великолепный (2025)

Это тебе не"Крим".

This isn't "Crimea".

— Почти знаменит (2000)

Это тебе не подарю, старик, эта штука мне самому нужна.

I'm not giving this to you, old man. I need it myself.

— Leto (2018)

Война--это тебе не шутки.

War is no joke.

— Битва у Красной скалы (2008)