can't be; there's no way
Другого быть не может.
There can be no other way.
— Нет (2012)
Лучше практически быть не может.
It practically couldn't be better.
— Слон (2003)
Нет, такого быть не может.
No, that can't be.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Что нас ждёт триумф, потому что иначе быть не может.
Triumph awaits us, because it could not be otherwise.
— Сельма (2014)
Хуже быть не может.
It can’t get any worse.
— Город бога (2002)
Быть не может!
It can't be!
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Хуже ничего быть не может.
Nothing could be worse.
— Анатомия падения (2023)
Ошибки быть не может?
There can't be any mistake?
Быть не может.
It can't be.
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Этого быть не может!
This can't be!
— Вольт (2008)
Такого быть не может.
That can't be.
— Забавные игры (1997)
В СССР личных дел быть не может, товарищ капитан.
There can be no personal matters in the USSR, Comrade Captain.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
И друзей у меня быть не может.
And I can't have any friends.
— Сталкер (1979)
Да быть не может.
В Зоне никого нет и быть не может.
There is no one in the Zone and there cannot be.